1
00:02:12,712 --> 00:02:14,622
Iată-te.

2
00:02:17,049 --> 00:02:20,051
Spune, are, uh, acest castel
a avut întotdeauna patru turnulețe?

3
00:02:20,136 --> 00:02:22,544
Întotdeauna.

4
00:02:22,638 --> 00:02:24,679
Patru turnulețe.

5
00:02:24,765 --> 00:02:26,676
Asta nu pare corect.

6
00:02:28,603 --> 00:02:31,889
Dacă vă grăbiți, domnule, veți fi totuși la timp
pentru a prinde ultimul tur.

7
00:02:31,981 --> 00:02:33,891
Mulţumesc.

8
00:02:36,652 --> 00:02:38,728
Camera în care ești acum
stând în...

9
00:02:38,821 --> 00:02:41,490
este o sală de banchet antică.

10
00:02:41,574 --> 00:02:43,816
Și această masă,
doamnelor si domnilor...

11
00:02:43,910 --> 00:02:46,614
se spune că este faimosul
Masa rotunda...

12
00:02:46,704 --> 00:02:48,614
folosit de regele Arthur.

13
00:02:48,706 --> 00:02:52,538
Multe dintre scuturile restaurate ale Cavalerilor din
masa rotundă poate fi văzută pe aceste standarde.

14
00:02:52,627 --> 00:02:54,537
Sir Bedivere.

15
00:02:54,629 --> 00:02:56,586
- Domnule -
- [Bărbat] Sir Bors de Ganis.

16
00:02:56,672 --> 00:02:58,665
- Domnule -
- Sir Lancelot al Lacului.

17
00:02:59,926 --> 00:03:01,752
Dacă nu vă deranjeaza!

18
00:03:01,844 --> 00:03:04,763
Deloc. Mergi înainte.

19
00:03:04,847 --> 00:03:08,216
Acum, doamnelor și domnilor,
dacă mă vei urma amabil.

20
00:03:10,561 --> 00:03:12,471
aici,
doamnelor si domnilor...

21
00:03:12,563 --> 00:03:15,683
avem scuturile
lui Sir Galahad...

22
00:03:15,775 --> 00:03:17,934
Sir Dalliance...

23
00:03:18,027 --> 00:03:20,945
şi Sir Sagramore le Desirous.

24
00:03:21,030 --> 00:03:23,699
Bătrânul bun Saggy.

25
00:03:23,783 --> 00:03:26,618
Și aici,
doamnelor si domnilor...

26
00:03:26,702 --> 00:03:29,111
un portret remarcabil păstrat.

27
00:03:29,205 --> 00:03:31,197
Lady Alisande la Carteloise.

28
00:03:31,290 --> 00:03:35,502
- [Femeie] Nu a fost drăguță?
- Chiar minunat, doamnă.

29
00:03:35,586 --> 00:03:40,925
Era renumită în legendă
ca nepoată preferată a Regelui Arthur.

30
00:03:41,008 --> 00:03:43,879
Aici, doamnelor și domnilor...
scuza-ma-

31
00:03:43,970 --> 00:03:47,636
Avem o întâlnire cu Hauberk
din secolul al VI-lea...

32
00:03:47,723 --> 00:03:51,057
se spune că a fost purtat
de Sir Logris din Astolat.

33
00:03:51,143 --> 00:03:53,813
Vă rugăm să observați gaura rotundă
prin pieptar...

34
00:03:53,896 --> 00:03:57,645
cauzată fără îndoială de
o săgeată cu vârf de fier a epocii.

35
00:03:57,733 --> 00:03:59,809
Mm-mmm.

36
00:03:59,902 --> 00:04:02,690
Adică... Ei bine, vezi,
se întâmplă să fie o gaură de glonț.

37
00:04:02,780 --> 00:04:05,651
Imposibil!
Armele de foc nu au fost inventate...

38
00:04:05,741 --> 00:04:07,782
- până în secolul al XV-lea.
- [Chicotește]

39
00:04:07,868 --> 00:04:11,202
Oh, vino acum. Poate domnul
a văzut glonțul tras.

40
00:04:11,288 --> 00:04:13,329
Poate domnul era acolo.

41
00:04:13,416 --> 00:04:16,702
De fapt, am fost.

42
00:04:16,794 --> 00:04:21,919
Fără îndoială cauzată de
o săgeată cu vârf de fier a epocii.

43
00:04:23,509 --> 00:04:26,712
Ei bine, asta se încheie turul,
doamnelor si domnilor.

44
00:04:26,804 --> 00:04:30,719
<i>În numele orfelinatului și
Lord Pendragon, sper că ți-a plăcut.</i>

45
00:04:30,808 --> 00:04:33,845
- Pe aici, te rog.
- Mulţumesc. A fost cel mai interesant.

46
00:05:05,134 --> 00:05:08,633
- Vă cer scuze, domnule. Lordul Pendragon ar dori să te vadă.
- Hmm?

47
00:05:08,721 --> 00:05:10,713
Ei bine, e foarte drăguț din partea lui.

48
00:05:12,308 --> 00:05:15,013
<i>Așa cum îmi amintesc de ea.</i>

49
00:05:15,102 --> 00:05:18,187
Pe aici, domnule.
- Da.

50
00:05:22,276 --> 00:05:24,436
„Așa cum îmi amintesc de ea”?

51
00:05:27,531 --> 00:05:31,909
Și a murit în acești 1300 de ani.

52
00:05:31,994 --> 00:05:33,904
[ciocănind]

53
00:05:33,996 --> 00:05:37,781
Intră, intră.
[Strănută]

54
00:05:37,875 --> 00:05:39,832
Și închide ușa.

55
00:05:42,129 --> 00:05:44,917
Acesta este cel mai rău dintre aceștia confuzi
castele - foarte pitoresc și toate astea...

56
00:05:45,007 --> 00:05:46,964
dar vântul fluieră
ca o furtună urlatoare.

57
00:05:47,051 --> 00:05:49,921
Acesta este domnul american,
Domnia Voastră.

58
00:05:50,012 --> 00:05:52,800
Sunt destul de conștient
este domnul american.

59
00:05:52,890 --> 00:05:55,049
- Poţi pleca, Richards.
- Dar, Domnia Voastră...

60
00:05:55,142 --> 00:05:57,384
Du-te, du-te. Scat.

61
00:05:59,814 --> 00:06:02,187
Acum, fără trucuri, tinere.

62
00:06:02,274 --> 00:06:05,774
te avertizez,
Am boxat pentru Cambridge până când brațul meu...

63
00:06:05,861 --> 00:06:07,772
[Strănută]

64
00:06:09,365 --> 00:06:13,861
<i>Acum, despre ce aud despre toate astea
creezi o tulburare?</i>

65
00:06:13,953 --> 00:06:15,863
Nu arăți balsam.

66
00:06:15,955 --> 00:06:18,079
Vă asigur, Domnia Voastră,
Sunt perfect sănătos la minte.

67
00:06:18,165 --> 00:06:21,618
Ei bine, nu te mai uita la mine
de parcă aș fi o fantomă.

68
00:06:21,710 --> 00:06:24,084
Ne-am mai întâlnit? Aici.

69
00:06:24,171 --> 00:06:26,627
- Ei bine, nu, nu tocmai.
- Ce vrei să spui, nu exact?

70
00:06:26,715 --> 00:06:29,835
- Ori ne-am mai întâlnit, ori nu.
- E greu de explicat.

71
00:06:29,927 --> 00:06:32,964
Simt că te cunosc.
Cunosc acest castel...

72
00:06:33,055 --> 00:06:35,974
și fata din tabloul de jos...
doamna Alisande.

73
00:06:36,058 --> 00:06:38,264
Si eu o cunosc.
Așteaptă, așteaptă. Nu suna.

74
00:06:38,352 --> 00:06:41,057
Vreau să-ți arăt ceva.

75
00:06:41,147 --> 00:06:43,686
- Uită-te la asta.
- Ce este?

76
00:06:43,774 --> 00:06:45,684
Este o amuletă de aur...

77
00:06:45,776 --> 00:06:48,896
la fel ca acela
pe fata din tablou.

78
00:06:48,988 --> 00:06:51,776
Da, da, desigur. Desigur.

79
00:06:51,866 --> 00:06:54,618
- Un duplicat remarcabil.
- Nu este un duplicat, domnule.

80
00:06:54,702 --> 00:06:57,656
- De unde l-ai luat?
- Mi-a dat-o.

81
00:06:57,746 --> 00:07:00,451
Tinere, ori ești un mincinos
sau un nebun...

82
00:07:00,541 --> 00:07:03,246
și nu voi sta aici...

83
00:07:03,335 --> 00:07:05,328
Aici.

84
00:07:05,421 --> 00:07:07,331
- Mulţumesc.
- Scuzați-mă.

85
00:07:09,800 --> 00:07:14,012
Am vrut să-mi scap asta de pe piept
de multă vreme.

86
00:07:14,096 --> 00:07:15,294
- Nu te feresc de nimic, nu?
- [mormăie]

87
00:07:16,599 --> 00:07:19,351
Numele meu este Martin. Hank Martin.

88
00:07:19,435 --> 00:07:22,188
M-am născut în Hartford,
Connecticut, S.U.A.

89
00:07:22,271 --> 00:07:25,189
Sunt fierar și tatăl meu
a fost fierar înaintea mea.

90
00:07:25,274 --> 00:07:29,189
Sau am fost fierar până acum câțiva ani,
când au apărut aceste automobile.

91
00:07:29,278 --> 00:07:32,944
- Băiete, cu siguranță are un aspect puternic.
- Băiete, sigur este.

92
00:07:33,032 --> 00:07:35,653
<i>- Continuă și atinge-l. Te provoc.
- [Sputtering motor]</i>

93
00:07:35,743 --> 00:07:38,448
- O faci tu.
- Te-am întrebat primul.

94
00:07:38,537 --> 00:07:40,530
Da, el te-a întrebat primul.

95
00:07:47,338 --> 00:07:49,295
- [Returns]
- [Tipete] Ai grijă!

96
00:07:56,138 --> 00:07:59,674
- Ai reparat-o, Hank?
- Am reparat, bine.

97
00:07:59,767 --> 00:08:02,222
Operația a fost un succes,
dar pacientul a murit.

98
00:08:02,311 --> 00:08:04,684
Ei bine, îi dăm noi
un alt vârtej, nu?

99
00:08:04,772 --> 00:08:07,809
- Nu vă grăbiți, copii?
- Nu, nu eu.

100
00:08:07,900 --> 00:08:09,810
Ce crezi
îl face să meargă?

101
00:08:09,902 --> 00:08:12,772
- Să ştii. E un dragon în el.
- A ce?

102
00:08:12,863 --> 00:08:17,158
Un dragon, la fel ca în Regele Arthur,
care scuipă și trage foc.

103
00:08:17,243 --> 00:08:20,197
- Oh, eşti un daffy.
- Nu sunt, nu, Hank?

104
00:08:20,287 --> 00:08:24,582
Cred că are ceva acolo.
Ceea ce avem nevoie este o mică momeală pentru dragon.

105
00:08:27,378 --> 00:08:29,917
- [Sputtering motor]
- Spune, s-a luat.

106
00:08:30,005 --> 00:08:33,173
Oh, există un dragon
acolo, bine.

107
00:08:33,259 --> 00:08:36,011
[Returnări, motor se oprește]

108
00:08:36,095 --> 00:08:39,013
Cred că este un dragon reticent.
o lasam sa se raceasca putin.

109
00:08:43,686 --> 00:08:46,438
Îți spune cartea aia
cum să repar mașinile, Hank?

110
00:08:46,522 --> 00:08:48,598
Aceasta carte iti spune
cum să repari totul.

111
00:08:48,691 --> 00:08:50,850
Cel puțin asta este ceea ce
omul a spus că mi l-a vândut.

112
00:08:50,943 --> 00:08:53,352
- Wow! Uită-te la asta.
- Ce este chestia aia, Hank?

113
00:08:53,445 --> 00:08:55,901
- Da, ce este, Hank?
- Este un fonograf.

114
00:08:55,990 --> 00:08:59,276
Asta va aduce o trupă de 20 de piese
intră în salonul tău.

115
00:08:59,368 --> 00:09:02,785
- Tobe și tot?
- Sigur. Tobe și tot.

116
00:09:02,871 --> 00:09:07,118
Există un bec electric,
o lanternă magică și o motocicletă.

117
00:09:07,209 --> 00:09:09,119
Wow! Uită-te la asta!

118
00:09:09,211 --> 00:09:12,877
Vrei să spui că vom avea
toate acele lucruri într-o zi, Hank?

119
00:09:12,965 --> 00:09:16,832
Fiule, fiecare dintre acele lucruri din acea carte,
fiecare articol, le avem chiar acum.

120
00:09:16,927 --> 00:09:19,383
Știi de ce le-am luat? Pentru că oameni buni
pe care alții credeau că sunt nebuni...

121
00:09:19,471 --> 00:09:21,382
a ieșit și le-a inventat.

122
00:09:21,473 --> 00:09:24,308
Așa se fac lucrurile...
de oameni care trag sus...

123
00:09:24,393 --> 00:09:26,967
care pur și simplu nu admite
sunt linsati.

124
00:09:34,236 --> 00:09:38,650
♪ Oh, nu e nimic
să-i fie rușine ♪

125
00:09:38,741 --> 00:09:42,110
♪ Dacă îți înțepe degetul de la picior
pe lună ♪

126
00:09:42,202 --> 00:09:45,370
<i>♪ Când e un vis
în vârful cerului ♪</i>

127
00:09:45,456 --> 00:09:48,374
♪ Ei bine, doar ai avut
a sari destul de sus ♪

128
00:09:48,459 --> 00:09:52,670
♪ Dar nu renunța prea curând ♪

129
00:09:52,755 --> 00:09:56,290
♪ Dacă îți înțepe degetul de la picior
pe lună ♪

130
00:09:56,383 --> 00:10:00,251
- Acum, ia-l pe Harry Hadgetts.
-[Toate] Cine este Harry Hadgetts?

131
00:10:00,346 --> 00:10:03,964
♪ Tânărul Harry Hadgetts
i-a plăcut să fac gadgeturi ♪

132
00:10:04,058 --> 00:10:07,177
♪ „Viața are nevoie de lucruri noi”
era pretenția lui ♪

133
00:10:07,269 --> 00:10:11,018
<i>♪ Am sperat unul sau două lucruri
ar putea aduce faima ♪</i>

134
00:10:11,106 --> 00:10:13,941
♪ Aceasta este ultima dată
îi vei auzi numele ♪

135
00:10:14,026 --> 00:10:18,190
<i>♪ Nimeni nu menţionează
Invențiile lui Harry ♪</i>

136
00:10:18,280 --> 00:10:21,483
<i>♪ Dar crezi
asta l-a doborât ♪</i>

137
00:10:21,575 --> 00:10:25,870
♪ Aici vine sfârșitul
când ai gadgeturi de reparat ♪

138
00:10:25,954 --> 00:10:29,573
<i>♪ El este cel mai bun reparator
în oraș ♪</i>

139
00:10:29,666 --> 00:10:33,617
♪ Deci nu e nimic
să-i fie rușine ♪

140
00:10:33,712 --> 00:10:36,880
♪ Dacă îți înțepe degetul de la picior
pe lună ♪
Fred.

141
00:10:36,965 --> 00:10:40,418
♪ Când vine un vis
vârful cerului ♪

142
00:10:40,511 --> 00:10:44,212
♪ Ei bine, trebuie doar să sari
destul de sus, sus ♪

143
00:10:44,306 --> 00:10:47,972
♪ Dar nu renunța prea curând ♪

144
00:10:48,060 --> 00:10:51,559
♪ Dacă îți înțepe degetul de la picior
pe lună ♪

145
00:10:51,647 --> 00:10:54,601
- Acum, ia-o pe Sally Springer.
- Cine este Sally Springer?

146
00:10:54,691 --> 00:10:57,480
Ei bine, este o poveste lungă,
dar <i>voi</i> să-l reduc pentru tine.

147
00:10:57,569 --> 00:11:01,485
<i>♪ Dulce Sally Springer
era cântăreață ♪</i>

148
00:11:01,573 --> 00:11:04,408
♪ A locuit într-o cameră de hol
un zbor mai sus ♪

149
00:11:04,493 --> 00:11:08,574
<i>♪ M-am gândit la o sală de bal
mare și luminos ♪</i>

150
00:11:08,664 --> 00:11:12,163
<i>♪ Unde ar ajunge ea
debutul ei într-o noapte ♪</i>

151
00:11:12,251 --> 00:11:15,869
♪ Atunci pentru necazul ei
„Pop” a devenit balonul ♪

152
00:11:15,963 --> 00:11:19,214
♪ Spune că e trist
dar, stai, nu plânge ♪

153
00:11:19,299 --> 00:11:24,045
<i>♪ Acum ei recunosc
în fiecare seară e un hit ♪</i>

154
00:11:24,138 --> 00:11:28,717
♪ Când ea cântă
copiii ei să doarmă ♪

155
00:11:28,809 --> 00:11:32,676
[Toate]
♪ Nu, nu ai de ce să-ți fie rușine ♪

156
00:11:32,771 --> 00:11:36,389
♪ Dacă îți înțepe degetul de la picior
pe lună ♪

157
00:11:36,483 --> 00:11:40,814
<i>♪ Deși poate fi o lovitură
spre mândria ta ♪</i>

158
00:11:40,904 --> 00:11:45,982
- ♪ Ești un erou pentru că ei bine, ai încercat ♪
- Băiat bun.

159
00:11:46,076 --> 00:11:49,445
♪ Așa că nu renunța prea curând ♪

160
00:11:49,538 --> 00:11:53,405
♪ Dacă îți înțepe degetul de la picior
pe lună ♪

161
00:12:01,175 --> 00:12:03,879
<i>- ♪ Nu renunța prea devreme ♪
- [Miaow]</i>

162
00:12:03,969 --> 00:12:07,552
- ♪ Dacă te împingi cu degetul de la picior pe lună ♪♪
- [Returnări, motor pornește]

163
00:12:09,266 --> 00:12:12,635
[Returnări, motor se oprește]

164
00:12:12,728 --> 00:12:14,934
Ei bine, există o morală acolo
undeva, copii.

165
00:12:15,022 --> 00:12:17,513
- [Omule] Bună, Hank.
- Bună, Sam.

166
00:12:17,608 --> 00:12:20,063
al bătrânului Miller
mai nebun decât o găină udă.

167
00:12:20,152 --> 00:12:22,311
A spus că ai promis că vei avea
spatele lui pinto până la prânz.

168
00:12:22,404 --> 00:12:25,987
De George, am făcut-o!
Ei bine, asta va trebui să aștepte până mai târziu, copii.

169
00:12:26,074 --> 00:12:28,281
- A, la naiba!
- Haide. Toată lumea afară.

170
00:12:28,368 --> 00:12:31,821
- Ne vedem dimineața. 7:00 fi prea devreme?
- [Toți strigând]

171
00:12:31,914 --> 00:12:35,532
- Bine, bine. Bine, la revedere.
- Ne vedem mâine!

172
00:12:35,626 --> 00:12:38,877
Spune, dacă pisica aia scuipă o bujie,
este al meu.

173
00:12:46,345 --> 00:12:49,512
-[Tunete]
- [Placănii]

174
00:12:49,598 --> 00:12:52,766
Uau, Tex. Ia-o mai ușor.
Nu te învinovăţesc.

175
00:12:52,851 --> 00:12:54,927
Se pare că suntem înăuntru
pentru o noapte umedă.

176
00:12:58,273 --> 00:13:00,848
[Tunete continuă]

177
00:13:00,943 --> 00:13:03,434
- Uau, acolo. Vai!
- [Se plânge]

178
00:13:10,536 --> 00:13:12,695
Uau, Tex! Vai!

179
00:13:40,357 --> 00:13:42,398
Monstru, vei lupta?

180
00:13:42,484 --> 00:13:44,560
Voi face ce?

181
00:13:47,823 --> 00:13:50,907
Vei lupta?
Vei aventura un pasaj la arme?

182
00:13:50,993 --> 00:13:52,985
huh?

183
00:13:53,078 --> 00:13:55,949
- Sus, câine!
- [Tripete armurii]

184
00:13:56,039 --> 00:13:57,950
Sus, câine, și apără-te!

185
00:13:58,041 --> 00:14:00,794
<i>Sus, spun eu!</i>

186
00:14:00,877 --> 00:14:04,663
<i>Uite, bătrâne, nu știu
de unde ai costumul acela de fier Union...</i>

187
00:14:04,756 --> 00:14:07,295
dar am stat treaz toată noaptea
și nu am chef de glume.

188
00:14:07,384 --> 00:14:11,002
- Aici, Tex. Aici, Tex.
- Stai unde ești, monstruule!

189
00:14:11,096 --> 00:14:14,679
dau avertisment:
Scuipă o flacără de foc...

190
00:14:14,766 --> 00:14:16,677
și te voi sparge
mădular din membru!

191
00:14:21,565 --> 00:14:23,605
Aici, acum.

192
00:14:23,692 --> 00:14:26,610
Sari peste. Daţi-i drumul. Alerga de-a lungul
înainte să vină să te ia.

193
00:14:26,695 --> 00:14:28,486
Înainte să vină?

194
00:14:28,572 --> 00:14:32,190
Gardienii tăi.
Ar trebui să fie aici în orice moment.

195
00:14:32,284 --> 00:14:35,783
Parley nu te va câștiga!
Recunoști înfrângerea?

196
00:14:35,871 --> 00:14:38,492
<i>Uite, ți-am spus înainte,
Nu am chef-</i>

197
00:14:38,582 --> 00:14:40,539
Recunoști înfrângerea?

198
00:14:42,044 --> 00:14:44,713
Dost. Prin toate mijloacele, dost.

199
00:14:44,796 --> 00:14:47,964
Înainte, ticălos.
Tu ești captiv al lancei mele.

200
00:14:48,050 --> 00:14:49,960
Mă voi juca împreună cu tine.

201
00:14:55,766 --> 00:14:59,681
Hei, spune-mi, bub,
cine esti tu?

202
00:14:59,770 --> 00:15:02,059
ma inalt
Sir Sagramore le Desirous...

203
00:15:02,147 --> 00:15:04,057
Cavaler al Mesei Rotunde.

204
00:15:04,149 --> 00:15:06,640
<i>Bună. L-am ridicat pe Hank Martin.</i>

205
00:15:08,570 --> 00:15:10,527
Turnurile alea-

206
00:15:11,615 --> 00:15:13,988
Nu i-am mai văzut până acum.

207
00:15:14,076 --> 00:15:17,362
- <i>Asta nu poate fi Bridgeport.</i>
- <i>Acolo, varlet, este Camelot.</i>

208
00:15:17,454 --> 00:15:20,028
Camelot?

209
00:15:20,123 --> 00:15:22,034
Capitala de
regatul Marii Britanii -

210
00:15:22,125 --> 00:15:24,249
rezidenta in stat
de la Curtea Regelui Arthur.

211
00:15:25,587 --> 00:15:29,205
Regele Arthur? Ce an este acesta?

212
00:15:29,299 --> 00:15:31,874
Acesta este anul
al Domnului nostru, 528.

213
00:15:34,846 --> 00:15:37,385
Cinci sute douăzeci și opt?

214
00:15:40,102 --> 00:15:43,850
Cred că îți datorez scuze, frate.
Eu sunt tipul după care vin.

215
00:15:43,939 --> 00:15:46,264
Înainte, ticălos.

216
00:15:58,787 --> 00:16:00,863
Ridicați pentru Sir Sagramore!

217
00:16:09,131 --> 00:16:12,250
Stai, monstru.
Leagă prizonierul.

218
00:16:12,342 --> 00:16:14,299
Leagă prizonierul!

219
00:16:16,388 --> 00:16:18,927
Aici, aici. Vai. Ce-i asta?

220
00:16:19,015 --> 00:16:22,267
Iată, acum, a fost o greșeală.
Adu-mi un avocat.

221
00:16:22,352 --> 00:16:24,725
- Unde e tipul şeful aici?
- Înainte, monstruule.

222
00:16:28,358 --> 00:16:30,849
- Unde este regele?
- În Sala Mare, domnule.

223
00:16:33,155 --> 00:16:35,528
- Suficient! La postul tau.
- Da, sire.

224
00:16:35,615 --> 00:16:37,526
[Tipete armuri]

225
00:16:37,617 --> 00:16:39,528
Înaintați către Sala Mare.

226
00:16:45,667 --> 00:16:48,835
♪♪ [Fanfară]

227
00:16:51,339 --> 00:16:53,830
<i>♪♪ [Orchestra]</i>

228
00:17:02,517 --> 00:17:04,474
[Strănută]

229
00:17:06,688 --> 00:17:09,441
Oh, încurcă acest castel.
Este o adevărată peșteră a vânturilor.

230
00:17:09,524 --> 00:17:13,190
- Cineva închide ușa.
- Regele vorbește.

231
00:17:13,278 --> 00:17:15,271
Închideţi ușa!

232
00:17:15,363 --> 00:17:17,356
[Bărbat] Închide ușa!

233
00:17:17,449 --> 00:17:20,367
- [Omule
- [Ușa se închide trântind]

234
00:17:20,452 --> 00:17:22,409
Închiderea ușii.

235
00:17:28,376 --> 00:17:30,951
<i>♪ Când ♪</i>

236
00:17:31,046 --> 00:17:34,831
♪ Este cândva ♪

237
00:17:34,925 --> 00:17:37,464
♪ Câte zile ♪

238
00:17:37,552 --> 00:17:40,590
<i>♪ Până cândva ♪</i>

239
00:17:40,680 --> 00:17:44,631
♪ Pentru visele mele clarificați ♪

240
00:17:44,726 --> 00:17:48,225
♪ Că iubitul meu este aproape ♪

241
00:17:48,313 --> 00:17:54,684
<i>♪ Și ar trebui
să fiu aici despre ♪</i>

242
00:17:54,778 --> 00:17:59,772
♪ Cândva ♪

243
00:17:59,866 --> 00:18:02,619
<i>♪ Cine ♪</i>

244
00:18:02,702 --> 00:18:06,238
♪ Este cineva ♪

245
00:18:06,331 --> 00:18:12,667
♪ Cine este
acest om minunat ♪

246
00:18:12,754 --> 00:18:17,499
♪ Oh, păstrez
corzile inimii mele ♪

247
00:18:17,592 --> 00:18:22,717
♪ În ton ♪

248
00:18:22,806 --> 00:18:25,890
<i>♪ Și sperând ♪</i>

249
00:18:25,976 --> 00:18:30,187
♪ Asta cândva ♪

250
00:18:30,272 --> 00:18:34,934
♪ Este în curând ♪

251
00:18:53,128 --> 00:18:55,797
- Sunt eu, Sir Sagramore!
- [Tripete armurii]

252
00:18:56,840 --> 00:18:58,750
Încetează să vorbești!

253
00:19:01,136 --> 00:19:02,880
Și bolborositul tău.

254
00:19:31,333 --> 00:19:33,574
<i>♪ Cine ♪</i>

255
00:19:33,668 --> 00:19:36,421
♪ Este cineva ♪

256
00:19:36,504 --> 00:19:43,219
♪ Cine este
acest om minunat ♪

257
00:19:43,303 --> 00:19:47,882
♪ Oh, păstrez
corzile inimii mele ♪

258
00:19:47,974 --> 00:19:53,396
♪ În ton ♪

259
00:19:53,480 --> 00:19:56,054
<i>♪ Și sperând ♪</i>

260
00:19:56,149 --> 00:19:59,186
♪ Asta cândva ♪

261
00:19:59,277 --> 00:20:04,272
♪ Este în curând ♪

262
00:20:04,366 --> 00:20:08,281
<i>♪</i> Oh, sper că ♪

263
00:20:08,370 --> 00:20:11,407
♪ Asta cândva ♪

264
00:20:11,498 --> 00:20:15,994
♪ Este în curând ♪♪

265
00:20:22,300 --> 00:20:24,210
♪♪ [Se oprește]

266
00:20:24,302 --> 00:20:28,300
Excelent, copile.
Ai grijă de partea mea de familie.

267
00:20:28,390 --> 00:20:30,300
Eram toți cântăreți buni
până la gâtul meu-

268
00:20:30,392 --> 00:20:32,302
Mulțumesc, domnul meu.

269
00:20:32,394 --> 00:20:36,261
Cu permisiunea Majestăţii Voastre,
Am pregătit un cântec pentru lăută.

270
00:20:36,356 --> 00:20:38,598
- E un lucru simplu...
- Pleacă, copile.

271
00:20:38,692 --> 00:20:41,776
Dacă există un lucru care coagulează
pofta de mâncare a unui stomac deja crescut...

272
00:20:41,861 --> 00:20:44,780
este un solo de lăută.

273
00:20:44,864 --> 00:20:47,735
Ei bine, bine, bine,
bine, bine, bine, bine, bine.

274
00:20:47,826 --> 00:20:51,112
Ce altă distracție
avem in magazin aceasta zi?

275
00:20:51,371 --> 00:20:53,862
[Tipete]

276
00:20:55,583 --> 00:20:57,494
Îmi pare rău, domnule meu.

277
00:21:01,172 --> 00:21:05,882
<i>Rege nobil, îmi doresc iertare
pentru această cea mai nepotrivită intruziune...</i>

278
00:21:05,969 --> 00:21:08,508
<i>dar tocmai m-am întors
de la capturarea celor mai fioroși...</i>

279
00:21:08,596 --> 00:21:10,838
dintre toți dragonii umani.

280
00:21:10,932 --> 00:21:14,764
- Iată, monstrul!
- [murmurând]

281
00:21:14,853 --> 00:21:16,763
<i>Sunt</i> un monstru.

282
00:21:18,690 --> 00:21:20,600
O creatură cu aspect ciudat.
Cum ai trecut pe lângă el?

283
00:21:20,692 --> 00:21:23,361
Este o poveste minunată,
domnul meu.

284
00:21:23,445 --> 00:21:25,355
Mi-e teamă că suntem de acord.

285
00:21:25,447 --> 00:21:29,492
regele meu,
doamnelor de la Curtea Regală...

286
00:21:29,576 --> 00:21:32,281
colegi cavaleri
a mesei rotunde...

287
00:21:32,370 --> 00:21:34,695
în timp ce călărești într-un ținut îndepărtat...

288
00:21:34,789 --> 00:21:37,957
Am dat peste un concours
de o mie de căpcăuni.

289
00:21:38,043 --> 00:21:40,202
Și în ciuda numărului lor...

290
00:21:40,295 --> 00:21:44,542
hotărât să capteze cel mai mult
uriașul uriaș printre ei-

291
00:21:44,632 --> 00:21:48,879
Oh, aici, acum. Așteptaţi un minut.
eram singur. Dormeam sub un copac.

292
00:21:48,970 --> 00:21:50,880
Încetează, monstru!

293
00:21:52,766 --> 00:21:57,060
Din zori până în întuneric
și întuneric până în zori, ne-am luptat.

294
00:21:57,145 --> 00:22:01,559
Cu lancea si sabia,
M-am întins peste mulțimea de demoni...

295
00:22:01,649 --> 00:22:03,642
până când toți au murit, în afară de unul...

296
00:22:03,735 --> 00:22:06,523
cel mai înverșunat căpcăun dintre toți...

297
00:22:06,613 --> 00:22:09,104
când în sfârșit
L-am condus pe Aim la colț.

298
00:22:09,199 --> 00:22:11,690
S-a schimbat într-un dragon...

299
00:22:11,785 --> 00:22:14,573
urlând foc
și flacără asupra mea!

300
00:22:14,662 --> 00:22:19,906
Când asta nu i-a fost de folos,
a devenit un vârcolac cu colți și gheare:

301
00:22:20,001 --> 00:22:21,911
Oh, acum, vezi aici,
Majestatea Voastră-

302
00:22:22,003 --> 00:22:26,333
În cele din urmă, fiara s-a schimbat
la forma lui actuală...

303
00:22:26,424 --> 00:22:28,963
și cu o legătură puternică...

304
00:22:29,052 --> 00:22:32,006
a sărit în partea de sus
ramura unui copac...

305
00:22:32,097 --> 00:22:34,303
200 de coți înălțime!

306
00:22:34,390 --> 00:22:36,431
am ridicat o piatra...

307
00:22:36,518 --> 00:22:40,765
de mărimea unui taur
și l-a aruncat asupra fiarei.

308
00:22:40,855 --> 00:22:42,766
Mi-a căzut în picioare.

309
00:22:44,692 --> 00:22:48,643
Și aici, milord,
aici este dovada vie...

310
00:22:48,738 --> 00:22:50,648
a faptei mele puternice.

311
00:22:50,740 --> 00:22:53,991
- [Aplauze rare]
- Îți mulțumesc.

312
00:22:54,077 --> 00:22:58,703
<i>Maestatea Voastră,
pot să spun câteva cuvinte?</i>

313
00:22:58,790 --> 00:23:01,660
- In primul rand -
- Tăcere, căpcăun!

314
00:23:01,751 --> 00:23:04,124
Ce te face
a creaturii, Merlin?

315
00:23:04,212 --> 00:23:08,507
Un demon cel mai periculos și mai rău.
Fiara trebuie distrusă.

316
00:23:08,591 --> 00:23:11,000
- O spânzurare?
- Nu.

317
00:23:11,094 --> 00:23:13,882
Arde pe rug, domnul meu.

318
00:23:15,723 --> 00:23:17,847
Iertare, milord...

319
00:23:17,934 --> 00:23:20,473
dar monstrul
pare un suflet blând.

320
00:23:20,562 --> 00:23:24,097
- Bland?
- Are ochi frumosi...

321
00:23:24,190 --> 00:23:27,643
și trăsăturile lui
nu sunt neplăcute.

322
00:23:27,735 --> 00:23:31,235
Adevărat, adevărat.
Monstru, ai un nume?

323
00:23:31,322 --> 00:23:34,407
Hast. Martin. Hank Martin.

324
00:23:34,492 --> 00:23:37,695
Adevărul acum.
Cum ai ajuns în această împărăție?

325
00:23:37,787 --> 00:23:41,703
Ei bine, sunt puțin confuz
despre cum am ajuns aici...

326
00:23:41,791 --> 00:23:43,748
<i>dar am venit din Connecticut.</i>

327
00:23:46,754 --> 00:23:49,507
Ai auzit de...

328
00:23:49,591 --> 00:23:51,501
ce tocmai a spus?

329
00:23:51,593 --> 00:23:53,254
Ar putea fi în Irlanda.

330
00:23:53,344 --> 00:23:55,835
Oh, nu. E mult peste Irlanda.

331
00:23:55,930 --> 00:23:59,466
Tu minți. Nu există nimic dincolo de Irlanda
ci Marea Mare.

332
00:24:00,602 --> 00:24:03,853
Prins de propriile sale cuvinte,
domnul meu.

333
00:24:03,938 --> 00:24:08,399
Ne confruntă un demon rău, a cărui locuință
este adâncurile sumbre ale oceanului.

334
00:24:08,484 --> 00:24:11,937
Distruge această ciumă
oricând ne va distruge!

335
00:24:12,030 --> 00:24:13,987
- Ai o idee bună, Merlin.
- [Omul] Moarte monstrului!

336
00:24:14,073 --> 00:24:16,280
[Toți strigând]

337
00:24:16,367 --> 00:24:18,360
Liniște, liniște!

338
00:24:18,453 --> 00:24:20,363
Oh, urechile mele.

339
00:24:21,998 --> 00:24:24,074
Monstru...

340
00:24:24,167 --> 00:24:26,955
Am vești proaste pentru tine.

341
00:24:27,045 --> 00:24:30,047
Maine dimineata,
tu arzi pe rug.

342
00:24:30,131 --> 00:24:32,041
Ia-l departe.

343
00:24:32,133 --> 00:24:35,550
<i>Ei bine, Majestatea Voastră,
dacă pot avea doar un minut pentru-</i>

344
00:24:35,637 --> 00:24:38,555
Aș vrea să explic asta...
Stai un minut! Hei! Ajutor!

345
00:24:38,640 --> 00:24:40,597
Așteaptă! Ajutor!

346
00:24:47,982 --> 00:24:50,058
[Vorbănind]

347
00:25:11,047 --> 00:25:13,918
A spus acest monstru
are șapte capete.

348
00:25:14,008 --> 00:25:16,084
Da, și o coadă furculită.

349
00:25:18,346 --> 00:25:21,964
Sunt eu, Sir Sagramore.
Deschis pentru Sir Sagramore.

350
00:25:30,692 --> 00:25:33,811
- [Ușa se închide]
- Ei bine, ce vrei acum?

351
00:25:33,903 --> 00:25:36,608
te-am adus
o bucată delicată din bucătăria regelui.

352
00:25:36,698 --> 00:25:38,608
Friptură de carne.

353
00:25:38,700 --> 00:25:41,618
În acest moment, fripți carnea
nu ma atrage.

354
00:25:41,703 --> 00:25:44,491
- Când fac...
- Într-o oră.

355
00:25:44,580 --> 00:25:48,163
Cum trebuie să mă urăști pentru răutate
limba mea nebună te-a făcut.

356
00:25:48,251 --> 00:25:50,291
Ar trebui să fii agent de presă
pentru Jack Spintecătorul.

357
00:25:50,378 --> 00:25:52,288
Un căpcăun, m-ai numit.
Dragon, vârcolac.

358
00:25:52,380 --> 00:25:54,789
- Nu e de mirare că vor să scape de mine.
- Încetează.

359
00:25:54,882 --> 00:25:57,124
Mă simt destul de rău.

360
00:25:57,218 --> 00:25:59,923
Dacă ar fi ceva ce aș putea spune,
ce as putea face ca sa te salvez...

361
00:26:00,013 --> 00:26:02,005
Ei bine, nu este nimic?

362
00:26:02,098 --> 00:26:03,973
Nimic.

363
00:26:07,478 --> 00:26:09,389
Așteaptă!

364
00:26:13,651 --> 00:26:15,561
- Zounds! Ce idee!
- O idee?

365
00:26:15,653 --> 00:26:19,485
Cine te-a condamnat?
Este Merlin, făcătorul de miracole.

366
00:26:19,574 --> 00:26:21,864
Dacă tu
ar trebui să creeze un miracol?

367
00:26:21,951 --> 00:26:25,368
Dacă ar trebui să dovedești
un vrăjitor mai mare?

368
00:26:25,455 --> 00:26:27,412
Ce faci?

369
00:26:28,458 --> 00:26:32,835
Ba. Ba.
E un gând prostesc.

370
00:26:32,920 --> 00:26:35,542
Un vrăjitor mai mare decât Merlin?
Nu există așa ceva.

371
00:26:35,631 --> 00:26:37,589
El este campionul, nu?

372
00:26:39,594 --> 00:26:42,464
am crescut
să te placă, monstru.

373
00:26:42,555 --> 00:26:44,465
E trist să te despart.

374
00:26:46,392 --> 00:26:48,302
E trist.

375
00:26:52,273 --> 00:26:54,230
Adio.

376
00:26:56,861 --> 00:26:58,937
[Ușa se închide]

377
00:27:03,701 --> 00:27:05,742
[Opine]
Într-o oră.

378
00:27:16,881 --> 00:27:20,049
Ei bine, acum, dacă este
un miracol pe care îl urmăresc...

379
00:27:20,134 --> 00:27:22,045
♪♪ [Foundând]

380
00:27:22,136 --> 00:27:24,129
Faceți cunoștință cu noul campion.

381
00:27:32,814 --> 00:27:34,771
<i>♪♪ [Orchestra]</i>

382
00:27:58,381 --> 00:28:01,632
Nu, nu, nu, nu. Toate aceste foldere
pur și simplu pentru a arde un om.

383
00:28:01,717 --> 00:28:04,553
- Cu adevărat, devine monoton.
- Da.

384
00:28:04,637 --> 00:28:07,212
Dar romanii aveau
o procedură mai amuzantă.

385
00:28:07,306 --> 00:28:09,928
Și-au fiert victimele în ulei.

386
00:28:10,017 --> 00:28:12,093
- Le-ai fiert in ulei?
- [Chicotește]

387
00:28:12,186 --> 00:28:16,932
Splendid. Nu am văzut
un fierbere de homar, Maiestate?

388
00:28:17,024 --> 00:28:18,899
Într-adevăr, Morgan, ești genial.

389
00:28:18,985 --> 00:28:21,903
Bine, bine, bine.
Să începem.

390
00:28:21,988 --> 00:28:24,942
Cunoști acest aer de dimineață
îmi aduce aburii.

391
00:28:25,032 --> 00:28:27,523
Regele vorbește.
Aduceți fiara.

392
00:28:27,618 --> 00:28:30,193
- Aduceți fiara!
- Aduceți fiara!

393
00:28:30,288 --> 00:28:32,827
- Trebuie să avem aceste ecouri eterne?
- Aduceți fiara!

394
00:28:32,915 --> 00:28:36,000
♪♪ [Fanfară]

395
00:28:51,100 --> 00:28:53,971
Acum, asta e ciudat.

396
00:28:54,061 --> 00:28:55,972
Creatura pare
în spirite splendide.

397
00:28:56,063 --> 00:28:57,974
— Nu-i va folosi la nimic.

398
00:28:58,065 --> 00:29:01,482
Focul și flacăra îl vor distruge
și toată magia lui demonică.

399
00:29:01,569 --> 00:29:03,978
Milord, trebuie să moară?

400
00:29:04,071 --> 00:29:06,064
Bineînțeles că trebuie să moară.

401
00:29:06,157 --> 00:29:09,574
Cu siguranță nu mă aștepți
pentru a dezamăgi pe toți acești oameni, nu-i așa?

402
00:29:09,660 --> 00:29:13,243
Tu ești de lăudat, Sir Sagramore,
pentru partea ta în aceste sărbători.

403
00:29:13,331 --> 00:29:16,000
Ba. Inima mea cântărește foarte mult.

404
00:29:16,083 --> 00:29:19,251
Auzi
proclamarea morții!

405
00:29:22,798 --> 00:29:26,002
Monstru, ai prin judecată,
atat drept cat si corect...

406
00:29:26,093 --> 00:29:29,012
fost găsit vinovat
dintre următoarele infracțiuni.

407
00:29:29,096 --> 00:29:31,849
În primul rând, de a presupune
prin vrăjitoria demonică...

408
00:29:31,933 --> 00:29:34,851
- forma unui căpcăun devorător de oameni...
- Stați departe, nori.

409
00:29:34,936 --> 00:29:37,012
- A unui dragon care suflă foc...
- Soare bun vechi.

410
00:29:37,104 --> 00:29:41,102
Și de colți
și vârcolac cu gheare:

411
00:29:41,192 --> 00:29:45,024
În al doilea rând, de a conspira cu Belzebub
și puterile răului...

412
00:29:45,112 --> 00:29:47,603
a aduce calamitate
asupra acestui regat.

413
00:29:47,698 --> 00:29:50,617
Prin urmare, monstru...

414
00:29:50,701 --> 00:29:54,284
din ordinul Suveranei Sale
Regele Arthur al Marii Britanii...

415
00:29:54,372 --> 00:29:56,946
prin aceasta ești condamnat
a pieri...

416
00:29:57,041 --> 00:29:59,746
- lângă flacără și...
- [Tipând, țipând]

417
00:30:01,879 --> 00:30:05,130
Merlin, e vrăjit!

418
00:30:06,342 --> 00:30:09,379
Nu vă temeți, domnul meu.

419
00:30:09,470 --> 00:30:12,923
Voi arunca o vrajă
asupra acestui demon.

420
00:30:30,700 --> 00:30:34,650
- Nu mă tem de tine, monstru.
- Boo.

421
00:30:40,585 --> 00:30:42,577
Eu, Merlin,
vrăjitor pentru rege...

422
00:30:42,670 --> 00:30:46,621
faceți prin aceasta neputincios
demonul rău din interiorul acestui monstru...

423
00:30:46,716 --> 00:30:48,756
si traseu pentru totdeauna...

424
00:30:48,843 --> 00:30:51,464
<i>vrăjitoria lui magică,
iar eu le poruncesc zeilor...</i>

425
00:30:51,554 --> 00:30:53,962
să-și ofilească limba,
să-și liniștească membrele, să-

426
00:30:54,056 --> 00:30:57,010
Psst, psst.
Smiley, arzi puțin acolo.

427
00:30:59,687 --> 00:31:02,392
Tu ești diavolul însuși!

428
00:31:03,858 --> 00:31:06,100
Vrăjitoria lui nu are sfârșit?

429
00:31:06,193 --> 00:31:08,898
renunti?

430
00:31:08,988 --> 00:31:12,108
<i>- Aha. Așa cum credeam!
- Hei-</i>

431
00:31:12,199 --> 00:31:17,277
Nicio forță a răului nu a cauzat
această răutate, domnul meu.

432
00:31:17,371 --> 00:31:20,574
„A fost doar această baltă,
această jucărie...

433
00:31:20,666 --> 00:31:23,620
pe care orice copil le poate lucra.

434
00:31:23,711 --> 00:31:26,120
Începe să lucrezi, bub.

435
00:31:30,051 --> 00:31:32,839
iti poruncesc...

436
00:31:32,928 --> 00:31:36,547
- face foc și flacără!
- Orice știre?

437
00:31:37,850 --> 00:31:40,769
- Face foc și flacără!
- [Râsete]

438
00:31:42,897 --> 00:31:45,139
Fără talent, nu?

439
00:31:45,232 --> 00:31:46,977
[Râsetele continuă]

440
00:31:48,903 --> 00:31:50,813
Câteva cuvinte, Maiestate.

441
00:31:50,905 --> 00:31:54,357
Sunt un vrăjitor.
Sunt un vrăjitor.

442
00:31:54,450 --> 00:31:57,534
De fapt,
aproape cei mai buni din afacere.

443
00:31:57,620 --> 00:31:59,862
Și dacă nu te superi
eu spun asa...

444
00:31:59,955 --> 00:32:03,207
este un lucru destul de bun pentru tine
Nu sunt irascibil.

445
00:32:05,086 --> 00:32:08,253
[ batjocori]
Slim, eliberează-mă aici.

446
00:32:08,339 --> 00:32:09,751
Haide, repede.

447
00:32:16,097 --> 00:32:18,849
S-ar putea să-mi pierd cumpătul aici
și arde multă suprafață bună.

448
00:32:18,933 --> 00:32:22,184
Acum, urmăriți cu atenție
și îți voi arăta ce vreau să spun.

449
00:32:22,269 --> 00:32:27,181
Am aici, Majestatea Voastră,
o crenguță obișnuită, obișnuită. Presto!

450
00:32:29,485 --> 00:32:32,854
[Gâfâind, murmurând]

451
00:32:32,947 --> 00:32:34,987
Vă puteți imagina ce
Mi-ar descurca cu un copac.

452
00:32:36,450 --> 00:32:38,443
Pentru următorul meu miracol,
doamnelor si domnilor-

453
00:32:38,536 --> 00:32:40,742
Renunțați! Renunță, monstru!
va rog!

454
00:32:46,669 --> 00:32:49,789
Și acum, Majestatea Voastră,
ține-ți coroana fi-

455
00:32:52,800 --> 00:32:55,042
pentru că, uh, sunt pe cale să...

456
00:32:55,136 --> 00:32:57,212
Gata, monstrule!
te implor!

457
00:32:57,304 --> 00:32:59,760
Cruță-mi împărăția!

458
00:32:59,849 --> 00:33:01,759
<i>Numiți termenii dvs.,
iar eu le voi acorda.</i>

459
00:33:01,851 --> 00:33:06,146
Ei bine, aș vrea să rămân pe aici
putin timp, poate.

460
00:33:06,230 --> 00:33:08,306
Jumătate din domeniile mele sunt ale tale.

461
00:33:08,399 --> 00:33:10,309
Oh, nu. Doar-

462
00:33:10,401 --> 00:33:12,441
Doar o mică fierărie
ar fi bine.

463
00:33:13,654 --> 00:33:16,941
O fierărie. De acord.

464
00:33:17,032 --> 00:33:19,654
Și dacă ai putea aranja,
As vrea sa ma asociez...

465
00:33:19,744 --> 00:33:24,074
cu acești domni și doamne
într-o atmosferă ceva mai sociabilă.

466
00:33:24,165 --> 00:33:27,783
O minge, cât mai curând posibil
să te îmbraci cum trebuie.

467
00:33:27,877 --> 00:33:29,917
Omul ăsta care m-a prins...
ce zici de el?

468
00:33:30,004 --> 00:33:31,748
Câinele va muri.

469
00:33:31,839 --> 00:33:34,248
Da! Arde Sir Sagramore!

470
00:33:34,341 --> 00:33:36,832
Da! Arde Sir Sagramore!

471
00:33:36,927 --> 00:33:38,838
[strigăte de aprobare]

472
00:33:38,929 --> 00:33:41,931
Arde Sir Sagramore!
Arde Sir Sagramore!

473
00:33:45,561 --> 00:33:48,930
- [Chicotește] În ulei, nu?
- [Hank] Oh, nu.

474
00:33:49,023 --> 00:33:50,767
Nu. Stai un minut. imi place de el.

475
00:33:50,858 --> 00:33:54,441
Hmm. De ce, el va fi
scutierul tău.

476
00:33:54,528 --> 00:33:57,779
[Hank] nu ar fi lipsit de un scutier.
Și un lucru cu adevărat important.

477
00:33:57,865 --> 00:34:01,116
<i>Atâta timp cât par să fiu
șeful de aici...</i>

478
00:34:01,202 --> 00:34:03,527
nu crezi că ar trebui să am
un titlu pentru a merge cu el?

479
00:34:03,621 --> 00:34:06,705
Apropiați-vă și fiți cavaler.

480
00:34:06,791 --> 00:34:08,368
♪♪ [Fanfară]

481
00:34:14,048 --> 00:34:16,717
Aici.
Exersează-te puțin cu asta.

482
00:34:21,972 --> 00:34:24,725
În genunchi, sire.

483
00:34:48,165 --> 00:34:50,740
te dubesc-

484
00:34:50,835 --> 00:34:52,745
Te numesc Domnule Boss!

485
00:34:52,837 --> 00:34:54,663
[Toate]
Salutare domnule Boss!

486
00:34:56,423 --> 00:34:58,334
Salutare sefului!

487
00:34:58,425 --> 00:35:00,585
Salut, domnule boss.

488
00:35:01,762 --> 00:35:05,096
<i>Cred că îmi place Camelot...</i>

489
00:35:05,182 --> 00:35:07,591
mult.

490
00:35:14,817 --> 00:35:17,272
Zound, dar tu ai
o figură frumoasă!

491
00:35:17,361 --> 00:35:21,110
Acum, liniștește-te, Saggy.
Știu că ești recunoscător, dar nu exagera.

492
00:35:21,198 --> 00:35:23,358
Mingea te așteaptă.
În felul acesta, milord.

493
00:35:25,119 --> 00:35:28,037
Sper că vreun om
nu-mi cere să dansez.

494
00:35:28,122 --> 00:35:30,447
<i>♪♪ [Orchestra]</i>

495
00:35:38,299 --> 00:35:40,209
Pentru tine, sire.

496
00:35:42,803 --> 00:35:48,557
- Ei bine, ce zici să mă prezinți în distribuția de personaje?
- Iertare, domnule?

497
00:35:48,642 --> 00:35:52,095
N-aș ști pe cine
Mă întâlnesc în noaptea asta.

498
00:35:52,187 --> 00:35:54,098
Regele, de exemplu.

499
00:35:54,189 --> 00:35:56,396
- Cum e el?
- Un prinț printre oameni.

500
00:35:56,483 --> 00:35:59,058
Și, uh, Merlin?

501
00:36:01,989 --> 00:36:04,065
Un diavol, care prin viclenie
și șmecherie...

502
00:36:04,158 --> 00:36:07,575
- a venit să conducă regatul.
- Un răufăcător, nu?

503
00:36:07,661 --> 00:36:10,912
Cine este doamna cu părul negru
cu el acolo?

504
00:36:10,998 --> 00:36:13,572
Morgan le Fay, nepoata regelui.

505
00:36:13,667 --> 00:36:17,748
Dacă s-ar întâmpla ceva regelui,
Merlin ar avea grijă ca ea să fie regină.

506
00:36:17,838 --> 00:36:19,962
Ei bine, ceva mai bun
nu se întâmplă atunci, nu?

507
00:36:23,844 --> 00:36:25,754
OMS?

508
00:36:25,846 --> 00:36:28,302
O altă nepoată a regelui.

509
00:36:28,390 --> 00:36:31,926
Milady Alisande la Carteloise.

510
00:36:32,019 --> 00:36:33,929
E căsătorită sau ceva?

511
00:36:34,021 --> 00:36:37,189
Ea este logodnica
lui Sir Lancelot of the Lake...

512
00:36:38,859 --> 00:36:41,694
care este plecat într-o misiune
de mersul cavalerilor, sire.

513
00:36:41,779 --> 00:36:45,030
Călător, nu?
Să ne amestecăm atunci?

514
00:36:51,121 --> 00:36:53,032
Opreste muzica!

515
00:36:53,123 --> 00:36:55,828
- Opreste muzica!
- Opreste muzica!

516
00:36:55,918 --> 00:36:58,539
<i>- ♪♪ [Fanfară]
- ♪♪ [Orchestra Stops]</i>

517
00:36:58,629 --> 00:37:00,835
Muzica se oprește, sire.

518
00:37:00,923 --> 00:37:03,082
[Strănută]

519
00:37:05,135 --> 00:37:07,840
Ei bine, ai un puternic
prezență bună la clambake.

520
00:37:07,930 --> 00:37:10,599
- Sunt foarte recunoscător.
- E o plăcere, te asigur.

521
00:37:10,683 --> 00:37:13,637
Doamnelor și domnilor, domnule șefu!

522
00:37:16,814 --> 00:37:18,806
Omul este periculos.

523
00:37:18,899 --> 00:37:22,398
Și noi, de asemenea, dacă zâmbim.

524
00:37:23,487 --> 00:37:25,397
Dansează cu el.

525
00:37:28,659 --> 00:37:30,901
- Uh, Sir Galahad.
- Oh.

526
00:37:30,995 --> 00:37:32,905
Bună.

527
00:37:34,415 --> 00:37:36,325
Ai ucis vreun dragon în ultima vreme?

528
00:37:38,085 --> 00:37:40,042
Onoarea lui Scout?

529
00:37:46,427 --> 00:37:48,586
- Scuză, domnule meu.
- Ah, da.

530
00:37:48,679 --> 00:37:52,096
Nepoata mea, Morgan le Fay,
prințesa Casei Regale.

531
00:37:52,182 --> 00:37:54,093
Bun venit în Camelot, milord.

532
00:37:54,184 --> 00:37:56,640
- O melodie veselă, nu-i așa?
- Oh, da.

533
00:37:56,729 --> 00:37:58,639
Cu greu pot păstra
picioarele mele nemişcate.

534
00:37:58,731 --> 00:38:02,681
Poți să mă consideri îndrăzneț,
dar ai dansa cu mine?

535
00:38:02,776 --> 00:38:04,769
De ce, cu siguranță. Mi-ar plăcea să.

536
00:38:09,450 --> 00:38:11,360
Oricând.

537
00:38:13,662 --> 00:38:15,869
Eu, uh- vă cer scuze.

538
00:38:15,956 --> 00:38:17,866
Nu vreau să par agresiv
sau orice altceva, dar am vrut să...

539
00:38:17,958 --> 00:38:20,746
Draga mea Alisande,
ai auzit ultima mea exploatare?

540
00:38:20,836 --> 00:38:23,375
-Niciodată în toate-
- Spune, doar un minut, buster.

541
00:38:23,464 --> 00:38:25,421
Acesta este dansul nostru.

542
00:38:28,093 --> 00:38:30,003
Prin toate mijloacele, da.

543
00:38:37,478 --> 00:38:39,803
Ai o suferință
în ochiul tău, domnule?

544
00:38:39,897 --> 00:38:41,724
Mi-e teamă că este în inima mea.

545
00:38:41,815 --> 00:38:45,980
Dar acea zvâcnire a capacului.
nu te inteleg.

546
00:38:46,070 --> 00:38:48,905
- Asta e o clipă, dragă.
- O clipă?

547
00:38:48,989 --> 00:38:53,651
De unde vin eu,
este un semn de afecțiune.

548
00:38:56,789 --> 00:38:59,659
Poate mai bine dansăm, nu?

549
00:39:02,461 --> 00:39:05,498
Vino cu mine un minut.
Vreau să-i îndrept pe acești oameni.

550
00:39:16,350 --> 00:39:19,518
Mă scuzi?
Acest lucru nu va dura nici un minut.

551
00:39:19,603 --> 00:39:23,269
Nu pari să fii foarte ocupat.
Vrei să încerci ceva pentru mine?

552
00:39:23,357 --> 00:39:25,481
Ascultă cu atenție.

553
00:39:25,567 --> 00:39:27,691
♪♪ [Melodie fluieră]

554
00:39:30,531 --> 00:39:32,441
- Încearcă.
- ♪♪ [Când melodie]

555
00:39:33,867 --> 00:39:37,652
<i>Bine. am ceva,
și pentru tine.</i>

556
00:39:37,746 --> 00:39:39,703
♪♪ [Melodia fredonând]

557
00:39:43,335 --> 00:39:45,245
- Joacă.
- ♪♪ [Când melodie]

558
00:39:46,505 --> 00:39:49,459
esti fericit? Sună bine.

559
00:39:49,550 --> 00:39:51,460
Ei bine, pe cine avem aici?

560
00:39:51,552 --> 00:39:53,676
Milord Windpipe.
Am ceva elegant pentru tine.

561
00:39:53,762 --> 00:39:56,135
Ascultă cu atenție.

562
00:39:56,223 --> 00:39:59,225
♪♪ [Melodie fluieră]
Frumos, nu?

563
00:40:00,769 --> 00:40:03,937
- Încearcă
- ♪♪ [Redarea melodiei în afara tastei]

564
00:40:06,483 --> 00:40:10,351
Trebuie să înregistrez asta
până în 1776, cred.

565
00:40:10,445 --> 00:40:13,399
Acum ajungem la
cea mai importantă parte a tuturor-

566
00:40:13,490 --> 00:40:15,400
secțiunea de ritm.

567
00:40:15,492 --> 00:40:18,826
Spune-mi, sire, cum faci
conta acest ritm?

568
00:40:18,912 --> 00:40:21,036
Hmm?

569
00:40:21,123 --> 00:40:24,077
Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei.

570
00:40:24,168 --> 00:40:27,620
Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei.

571
00:40:27,713 --> 00:40:29,919
Ești un om cu trei bătăi, nu?

572
00:40:32,759 --> 00:40:35,298
Ești un om cu patru bătăi.
Unu, doi, trei, patru.

573
00:40:35,387 --> 00:40:38,008
- Unu, doi, trei, patru.
- Sunt un om cu patru bătăi.

574
00:40:38,098 --> 00:40:40,055
Natural. Lasă-mă să aud.

575
00:40:41,852 --> 00:40:44,521
Asta este.

576
00:40:44,605 --> 00:40:47,179
Oh. Spune, există o nouă reglare
pe aceste instrumente.

577
00:40:47,274 --> 00:40:49,184
Voi mătura țara.

578
00:40:53,447 --> 00:40:55,404
Acolo.

579
00:41:00,078 --> 00:41:03,365
Nu este elegant?

580
00:41:03,457 --> 00:41:06,790
Există o canoe care merge
cu aceste lucruri, dar asta e altă poveste.

581
00:41:10,756 --> 00:41:14,623
Nu-ți pierde capul acum.
Există doar omul de care avem nevoie.

582
00:41:14,718 --> 00:41:17,423
- Ține-l.
- [Se oprește]

583
00:41:17,512 --> 00:41:21,179
Spune-mi, tinere,
esti familiarizat cu aceasta melodie?

584
00:41:21,266 --> 00:41:23,757
Într-adevăr, domnule șeful. Eu sunt.

585
00:41:23,852 --> 00:41:25,976
Ei bine, haide. Alătură-te trupei.

586
00:41:26,063 --> 00:41:28,436
Sper că ești plătit
în breaslă.

587
00:41:28,523 --> 00:41:30,683
<i>Toată lumea își amintește
ce le-am arătat.</i>

588
00:41:30,776 --> 00:41:32,686
Sunteți cu toții pregătiți?

589
00:41:34,196 --> 00:41:37,066
♪♪ [Relua, tempo optimist]

590
00:41:37,157 --> 00:41:39,482
Acolo, vezi?
Când bagi arama...

591
00:41:39,576 --> 00:41:42,032
tu scoți plumbul.

592
00:41:42,120 --> 00:41:44,909
Domnule Boss, ce minunat
transformare.

593
00:41:44,998 --> 00:41:49,329
- Atât de strălucitor, atât de vesel, atât de gay!
- Chiar nu a fost nimic.

594
00:41:49,419 --> 00:41:51,626
<i>Mâine, aș putea chiar
arătați-le „The Turkey Trot.”</i>

595
00:41:51,713 --> 00:41:55,794
- „Trotul de curcan”? Eu nu cu tine.
- E un gambol gay.

596
00:41:57,928 --> 00:42:00,549
Oh, vino. Relaxați-vă.
S-ar putea să-ți placă.

597
00:42:12,859 --> 00:42:15,861
Cred că asta
va fi distrugerea lui.

598
00:42:22,661 --> 00:42:24,571
Acesta este un out-

599
00:42:26,873 --> 00:42:28,784
Da, domnule?

600
00:43:28,435 --> 00:43:30,511
Ai vrea să stai
restul asta?

601
00:43:30,604 --> 00:43:32,977
- „Ar fi foarte nepotrivit.
- Ştiu că ar fi.

602
00:43:33,065 --> 00:43:34,975
Vreau să vorbesc singur cu tine.

603
00:43:45,285 --> 00:43:47,326
♪♪ [continuă]

604
00:43:53,960 --> 00:43:56,120
— E o noapte frumoasă, sire.

605
00:43:56,213 --> 00:43:58,668
Oh, e. — Este într-adevăr.

606
00:43:58,757 --> 00:44:00,797
<i>Dar îmi doresc
nu m-ai numi sire.</i>

607
00:44:00,884 --> 00:44:02,711
Da, o, puternic vrăjitor.

608
00:44:02,803 --> 00:44:04,879
<i>Și vreau să mă îndrept
tu și tu pe asta.</i>

609
00:44:04,971 --> 00:44:07,724
Nu-mi pasă cum arăta
acolo afară zilele trecute.

610
00:44:07,808 --> 00:44:10,975
Sunt doar unul dintre băieți...
doar un tip pe nume Hank Martin.

611
00:44:11,061 --> 00:44:14,098
- O fiinţă umană?
- Mm-hmm.

612
00:44:14,189 --> 00:44:16,479
Chiar acum, foarte uman.

613
00:44:21,446 --> 00:44:23,985
- Spune-mi, sire...
- Oh, nu. Scul.

614
00:44:25,659 --> 00:44:28,364
Spune-mi, Hank...

615
00:44:28,453 --> 00:44:30,778
de ce te încrezi în mine?

616
00:44:30,872 --> 00:44:34,159
Nu știu, decât dacă...
Ei bine, doar că sunt recunoscător.

617
00:44:34,251 --> 00:44:36,790
Ei bine, tu-tu și Saggy
au fost singurii...

618
00:44:36,878 --> 00:44:39,334
<i>că părea să-i pese
dacă am ars sau nu.</i>

619
00:44:39,423 --> 00:44:43,041
Mi-ar parea rau
pentru orice fiară a câmpului.

620
00:44:43,135 --> 00:44:46,753
Acum, nu-l strica.
Pe locul doi, Alisande...

621
00:44:46,847 --> 00:44:48,555
ești o fată foarte drăguță.

622
00:44:48,640 --> 00:44:50,681
Și tu ești drăguță, milord.

623
00:44:52,018 --> 00:44:54,260
Nu trebuie să te plimbi
spunând că bărbații sunt drăguți.

624
00:44:54,354 --> 00:44:57,972
Dacă vrei să faci o excepție
în cazul meu, spune că sunt drăguț.

625
00:44:58,066 --> 00:45:00,771
Tu esti cu adevarat cel mai dragut-

626
00:45:00,861 --> 00:45:03,067
Nici asta nu-mi place.
Spune că sunt sănătos sau așa ceva.

627
00:45:03,155 --> 00:45:05,444
Ştii ce
Cred că te sun?

628
00:45:05,532 --> 00:45:07,608
Sandy.

629
00:45:07,701 --> 00:45:09,825
- Sandy?
- Mm-hmm.

630
00:45:09,911 --> 00:45:14,573
Sandy. Are amendă
și grație biruitoare.

631
00:45:14,666 --> 00:45:16,576
Sandy. Chiar si asa...

632
00:45:16,668 --> 00:45:19,289
deja se prăbușește
din limbă.

633
00:45:19,379 --> 00:45:22,499
- Shakespeare.
- Shakespeare?

634
00:45:22,591 --> 00:45:25,794
Este un băiat nou care vine mai târziu.
Un tip foarte inteligent.

635
00:45:28,054 --> 00:45:30,510
Gee, Connecticut
nu a fost niciodată așa.

636
00:45:30,599 --> 00:45:35,261
Și unde este acest pământ ciudat,
acest Connecticut?

637
00:45:35,353 --> 00:45:37,346
Un milion de mile-

638
00:45:37,439 --> 00:45:39,479
la o mie de ani distanță.

639
00:45:39,566 --> 00:45:42,187
nu te inteleg.

640
00:45:42,277 --> 00:45:45,196
Nu sunt sigur
Si eu ma inteleg.

641
00:45:45,280 --> 00:45:47,404
Un lucru știu, totuși.
Mă bucur că sunt aici.

642
00:45:50,577 --> 00:45:53,246
<i>♪♪ [Vocalizarea]</i>

643
00:45:56,374 --> 00:45:59,993
♪ O dată și pentru totdeauna ♪

644
00:46:00,086 --> 00:46:04,547
<i>♪ Să lăsăm să se înțeleagă ♪</i>

645
00:46:06,176 --> 00:46:10,590
♪ Vom fi împreună ♪

646
00:46:10,680 --> 00:46:14,678
♪ Exact așa cum ar trebui ♪

647
00:46:14,768 --> 00:46:19,347
♪ Să nu așteptăm și să sperăm ♪

648
00:46:19,439 --> 00:46:22,773
♪ Pentru ceva mai sublim ♪

649
00:46:23,902 --> 00:46:27,153
<i>♪ Nu știi ♪</i>

650
00:46:27,239 --> 00:46:32,778
<i>♪ Asta întotdeauna
nu este prea mult timp ♪</i>

651
00:46:34,120 --> 00:46:37,537
♪ Deci o dată ♪

652
00:46:37,624 --> 00:46:41,207
<i>♪ Și pentru totdeauna ♪</i>

653
00:46:41,294 --> 00:46:46,716
♪ Să spunem că este de acord ♪

654
00:46:46,800 --> 00:46:50,217
<i>♪ Zilele în care doresc să se termine ♪</i>

655
00:46:50,303 --> 00:46:55,725
♪ Acesta este tot ce ne trebuie ♪

656
00:46:55,809 --> 00:46:58,811
♪ Și în seara asta ♪

657
00:46:58,895 --> 00:47:04,400
<i>♪ Vom anunța stelele ♪</i>

658
00:47:04,484 --> 00:47:07,901
<i>♪ Deasupra ♪</i>

659
00:47:07,988 --> 00:47:13,611
♪ Asta o dată și pentru totdeauna ♪

660
00:47:13,702 --> 00:47:19,989
♪ Și nu mai puțin decât întotdeauna ♪

661
00:47:20,083 --> 00:47:23,915
♪ Tu și cu mine ♪

662
00:47:24,004 --> 00:47:27,088
♪ Va fi ♪

663
00:47:27,173 --> 00:47:29,333
<i>♪♪ [Vocalizarea]</i>

664
00:47:31,344 --> 00:47:36,766
♪ în dragoste ♪

665
00:47:36,850 --> 00:47:40,267
Este cu adevărat drăguț.

666
00:47:40,353 --> 00:47:45,431
♪ O dată și pentru totdeauna ♪

667
00:47:45,525 --> 00:47:50,947
<i>♪ Să lăsăm să se înțeleagă ♪</i>

668
00:47:51,031 --> 00:47:52,941
<i>Dar nu știu
înțelesul tău, domnule.</i>

669
00:47:53,033 --> 00:47:56,948
Se încălzește la inimă,
dar confuz pentru minte.

670
00:47:57,037 --> 00:48:00,288
Tot ce încerc să-ți spun, dragă,
chiar dacă ai trăit la înălțimea zilei mele...

671
00:48:00,373 --> 00:48:02,449
pe la 1905...

672
00:48:02,542 --> 00:48:04,452
încă aș simți
la fel despre tine.

673
00:48:04,544 --> 00:48:07,498
Timpul nu este important
dacă este adevăratul lucru.

674
00:48:09,674 --> 00:48:13,127
♪ Să nu așteptăm ♪

675
00:48:13,219 --> 00:48:15,379
<i>♪ Și spera în ceva ♪</i>

676
00:48:15,472 --> 00:48:19,138
<i>♪ Mai sublim ♪</i>

677
00:48:19,225 --> 00:48:22,227
<i>♪ Nu știi ♪</i>

678
00:48:22,312 --> 00:48:23,854
<i>♪ Nu ♪</i>

679
00:48:23,938 --> 00:48:25,849
♪ Ei bine, întotdeauna ♪

680
00:48:25,940 --> 00:48:30,935
<i>♪ Nu e prea mult timp ♪</i>

681
00:48:31,029 --> 00:48:34,113
Pare singurul lucru pe care l-am adus
cu mine din Connecticut este o carte mică...

682
00:48:34,199 --> 00:48:37,781
un almanah plin de sfaturi utile
și observații înțelepte...

683
00:48:37,869 --> 00:48:40,622
dintre care unul spune: „Iubește o dată...

684
00:48:40,705 --> 00:48:43,161
dar iubirea mereu și pentru totdeauna.”

685
00:48:43,249 --> 00:48:46,453
Asta încerc să-ți spun.
Așa cum scrie în almanah.

686
00:48:46,544 --> 00:48:48,455
- Ce este un almanah?
- Nu contează.

687
00:48:48,546 --> 00:48:50,457
Toți spun același lucru.

688
00:48:52,342 --> 00:48:57,135
♪ O dată și pentru totdeauna ♪

689
00:48:57,222 --> 00:49:02,264
♪ Să spunem că este de acord ♪

690
00:49:02,352 --> 00:49:05,140
<i>♪ De acord ♪</i>

691
00:49:05,230 --> 00:49:09,726
<i>♪ Zilele în care doresc să se termine ♪</i>

692
00:49:09,818 --> 00:49:13,400
♪ Acesta este tot ce ne trebuie ♪

693
00:49:13,488 --> 00:49:16,241
♪ Și în seara asta ♪

694
00:49:16,324 --> 00:49:19,077
♪ Vom anunța ♪

695
00:49:19,160 --> 00:49:22,447
♪ Stelele ♪

696
00:49:22,539 --> 00:49:26,952
<i>♪ Deasupra ♪</i>

697
00:49:27,043 --> 00:49:31,919
♪ Asta o dată și pentru totdeauna ♪

698
00:49:32,006 --> 00:49:35,459
♪ Și nu mai puțin ♪

699
00:49:35,552 --> 00:49:38,636
♪ decât întotdeauna ♪

700
00:49:38,722 --> 00:49:42,340
♪ Tu și cu mine ♪

701
00:49:42,434 --> 00:49:44,889
♪ Va fi ♪

702
00:49:44,978 --> 00:49:48,845
<i>♪♪ [Vocalizarea]</i>

703
00:49:48,940 --> 00:49:53,436
♪ Îndrăgostit ♪♪

704
00:50:04,122 --> 00:50:07,658
- N-ar fi trebuit să fac asta, nu?
- A fost vina mea la fel de mult ca a ta.

705
00:50:07,751 --> 00:50:10,669
Ei bine, atunci acesta este pe mine.

706
00:50:18,052 --> 00:50:19,963
<i>Ne vedem mâine?</i>

707
00:50:20,054 --> 00:50:23,056
- 'Ar fi cel mai...
- Mâine, atunci, la fierăria mea.

708
00:50:24,517 --> 00:50:28,563
Logris, ești prieten cu Lancelot.

709
00:50:28,646 --> 00:50:30,888
As spune
este un om gelos?

710
00:50:30,982 --> 00:50:33,936
- Cel mai gelos.
- Știi unde se află?

711
00:50:34,027 --> 00:50:35,937
Se spune că este legat
pentru țara de nord.

712
00:50:36,029 --> 00:50:38,520
- O zi de plimbare ar ajunge la el.
- O plimbare de noapte.

713
00:50:38,615 --> 00:50:40,525
Trebuie să pleci imediat.

714
00:50:46,539 --> 00:50:48,450
Stai, Sir Lancelot!

715
00:50:50,460 --> 00:50:52,370
Domnule Lancelot!

716
00:50:54,380 --> 00:50:56,291
Stai, Sir Lancelot!

717
00:50:59,636 --> 00:51:01,546
Veste rele, prietene.

718
00:51:01,638 --> 00:51:05,553
Un intrus dintr-o țară străină a privit
cu ardoare asupra Doamnei Alisande.

719
00:51:05,642 --> 00:51:08,477
huh? Numele acestui intrus?

720
00:51:08,561 --> 00:51:13,472
<i>- Domnule Boss.
- Domnule Boss. Merg imediat la Camelot.</i>

721
00:51:13,566 --> 00:51:16,188
- Dar căutarea, sire.
- Căutarea va aștepta.

722
00:51:16,277 --> 00:51:19,148
<i>În primul rând, trebuie să mă descurc
un ticălos scorbut!</i>

723
00:51:28,289 --> 00:51:30,365
E un monstru
vrăjitor dinăuntru.

724
00:51:30,458 --> 00:51:32,415
Cel mai monstruos!

725
00:51:36,256 --> 00:51:38,166
Ei bine, să vedem aici.

726
00:51:39,425 --> 00:51:41,383
La doi centimetri de la manșetă.

727
00:51:43,388 --> 00:51:47,173
- [Chicotește] M-ai prins puțin acolo.
- Chiar ești un vrăjitor.

728
00:51:47,267 --> 00:51:49,936
Când s-a terminat,
„Va deveni la fel de potrivit ca a fost...

729
00:51:50,019 --> 00:51:51,930
la Sagramore le Desirous.

730
00:51:52,021 --> 00:51:54,311
Sir Sagramore le Desirous.

731
00:51:54,399 --> 00:51:57,317
Trebuie să facem ceva
despre asta.

732
00:51:57,402 --> 00:51:59,394
Spune, când erai copil,
ai avut un prenume?

733
00:51:59,487 --> 00:52:01,528
Da. Dar din acea zi și până acum...

734
00:52:01,614 --> 00:52:04,070
niciun om nu a îndrăznit să o respire
in prezenta mea.

735
00:52:04,158 --> 00:52:07,527
- Dar o să-mi spui.
- Caii sălbatici nu puteau să-l tragă de la mine.

736
00:52:07,620 --> 00:52:10,290
Haide, Saggy. — Mărturiseşte.

737
00:52:12,125 --> 00:52:15,957
- Spre rușinea mea nemuritoare, a fost Clarence.
- Clarence.

738
00:52:17,672 --> 00:52:21,421
Se potrivește și personalității tale.
Te numesc Clarence.

739
00:52:21,509 --> 00:52:24,214
- Vai.
- Cum vrei, milord.

740
00:52:24,304 --> 00:52:26,214
♪♪ [Foundând]

741
00:52:29,142 --> 00:52:34,646
Bună, bărbați. Oh, bine,
te vei obisnui cu mine. Cine e asta?

742
00:52:34,731 --> 00:52:37,815
Cine intră
vagonul acoperit de acolo?

743
00:52:37,901 --> 00:52:40,356
Este Lady Alisande.

744
00:52:40,445 --> 00:52:42,355
Te avertizez, milord,
această întâlnire este neînțeleaptă.

745
00:52:42,447 --> 00:52:46,279
- Fata este logodită.
- Mă voi ocupa de treaba asta, Saggy.

746
00:52:46,367 --> 00:52:48,324
Dar, sire-

747
00:52:51,998 --> 00:52:53,873
Sandy.

748
00:52:53,958 --> 00:52:57,375
- Hank.
- Mulţumesc că ai venit.

749
00:53:01,674 --> 00:53:03,549
De fapt, eu-
nu am vrut sa vin.

750
00:53:03,635 --> 00:53:06,423
Știu. Ai venit doar să-mi spui
că nu ai reușit.

751
00:53:06,512 --> 00:53:09,265
Dragă, am ceva
îngrozitor de important să te întreb. ar putea-

752
00:53:09,349 --> 00:53:11,840
[Chicotind]

753
00:53:13,227 --> 00:53:16,016
Ei bine, este puțin aglomerat aici.
Am putea-

754
00:53:17,899 --> 00:53:21,980
Urăsc să fug pe voi, fraților,
dar poți vedea cât de important este acest lucru.

755
00:53:22,070 --> 00:53:24,027
Ai grijă de copii, Clarence.

756
00:53:28,409 --> 00:53:30,699
Abracadabra! Bum!

757
00:53:31,955 --> 00:53:34,328
Copiii mă vor iubi
pe aici, nu-i așa?

758
00:53:34,415 --> 00:53:38,793
<i>Spune, am un mic bibelou aici
pe care l-am biciuit pentru tine.</i>

759
00:53:38,878 --> 00:53:42,165
- Pentru mine, domnule? Are nume?
- Da.

760
00:53:42,256 --> 00:53:44,795
Ei bine, în țara mea,
îl numim un ac de siguranță.

761
00:53:44,884 --> 00:53:46,794
S-ar așeza?

762
00:53:46,886 --> 00:53:49,924
Este un dispozitiv ciudat.
Ce scop îi servește?

763
00:53:50,014 --> 00:53:52,470
Ei bine, a avut
o multitudine de scopuri.

764
00:53:52,558 --> 00:53:55,975
De exemplu, uh,
ai o batista?

765
00:53:56,062 --> 00:53:58,019
- O batista, sire?
- O batista, da.

766
00:54:01,067 --> 00:54:03,024
Te aștepți la o răceală?

767
00:54:04,737 --> 00:54:06,730
Tu iei, uh-
O iei asa...

768
00:54:06,823 --> 00:54:10,820
acolo, acolo,
și asta aici sus.

769
00:54:10,910 --> 00:54:13,579
Acum luăm micul nostru gadget,
vezi tu si...

770
00:54:15,123 --> 00:54:17,697
conectați-l acolo.

771
00:54:17,792 --> 00:54:20,248
- Iată-te. Vedea?
- Uimitor, sire.

772
00:54:20,336 --> 00:54:22,661
- Nu-i așa, dragă?
- Dar cu ce scop?

773
00:54:22,755 --> 00:54:26,089
huh? Oh.
[Chicotete]

774
00:54:26,175 --> 00:54:28,251
În ce scop?

775
00:54:28,344 --> 00:54:30,669
Ei bine, în sud...

776
00:54:30,763 --> 00:54:33,433
<i>cred că le spun mătușa Jemimas.</i>

777
00:54:33,516 --> 00:54:36,185
Acum, vrei să primești
micul gadget de acolo.

778
00:54:36,269 --> 00:54:38,974
Doar deblochează-l așa.
Iată-te. Presto.

779
00:54:39,063 --> 00:54:41,851
- Sigur, sănătos și simplu, nu-i așa?
- Este un miracol.

780
00:54:41,941 --> 00:54:46,188
Ei bine, nu chiar un miracol,
dar cu siguranță un mic gadget foarte la îndemână.

781
00:54:46,279 --> 00:54:49,530
-[Gasps] - Nu am vrut să sperii
tu. Și nici asta nu este un miracol.

782
00:54:49,615 --> 00:54:51,656
Acesta este doar un mic gadget
numit magnet...

783
00:54:51,743 --> 00:54:53,700
pe baza unei idei gătite
de un tip pe nume Ben Franklin.

784
00:54:53,786 --> 00:54:55,743
Acesta este al tău.

785
00:54:57,040 --> 00:54:59,199
Este un cadou frumos, sire...

786
00:55:00,835 --> 00:55:03,041
<i>dar nu pot accepta.</i>

787
00:55:03,129 --> 00:55:06,166
Nu ar fi onorabil.

788
00:55:06,257 --> 00:55:10,042
- Ar trebui să știți asta, sire. Sunt logodită cu Sir Lancelot.
- Ştiam.

789
00:55:10,136 --> 00:55:12,710
- Dar-
- Te rog, dragă, lasă-mă să vorbesc.

790
00:55:12,805 --> 00:55:16,056
Sandy, nu am fost prea mult pe aici
lung. Sunt multe lucruri pe care nu le știu...

791
00:55:16,142 --> 00:55:18,099
cum am ajuns aici,
cât timp voi fi aici...

792
00:55:18,186 --> 00:55:21,389
- Nu înțeleg.
- Nu încerca să mă urmărești. Vă rog. Doar ascultă.

793
00:55:21,481 --> 00:55:26,523
La ce ajung eu este: Vrei?
te gândești să fii logodit cu mine?

794
00:55:26,611 --> 00:55:29,363
- Dar Sir Lancelot.
- Vom ajunge la el mai târziu.

795
00:55:29,447 --> 00:55:33,398
- Îl iubești?
- Lancelot este un om minunat.

796
00:55:33,493 --> 00:55:36,612
- Curajos, stăruitor, frumos.
- Îl iubești?

797
00:55:36,704 --> 00:55:39,113
O soție ar fi mândră
a unui astfel de soţ.

798
00:55:39,207 --> 00:55:41,911
Îl iubești?

799
00:55:42,001 --> 00:55:43,911
Nu, Hank.

800
00:55:44,003 --> 00:55:46,494
Aleluia!

801
00:55:48,549 --> 00:55:51,717
Nu, nu. Nu trebuie.
E cel mai nepotrivit.

802
00:55:51,803 --> 00:55:53,713
De ce?

803
00:55:53,805 --> 00:55:57,637
nu intelegi?
Sunt logodită cu Sir Lancelot.

804
00:55:57,725 --> 00:56:00,050
Știu. Știu.

805
00:56:00,144 --> 00:56:02,434
- Dar când se întoarce?
- Poate o lună.

806
00:56:02,522 --> 00:56:04,930
Ei bine, lasă totul în seama mea.
Mă voi ocupa de bătrânul Lance.

807
00:56:05,024 --> 00:56:06,934
<i>Dar mi-e teamă pentru tine, Hank.</i>

808
00:56:07,026 --> 00:56:10,277
Se știe că furia lui Sir Lancelot îngheață
inimile celor mai curajoși.

809
00:56:10,363 --> 00:56:12,273
Sandy, nu-ți face griji.
Acum, te rog.

810
00:56:12,365 --> 00:56:14,939
- Doar să mergi de-a lungul acasă până la castel.
- Dar, Hank...

811
00:56:15,034 --> 00:56:17,324
Nu ai încredere în mine, Sandy?

812
00:56:17,411 --> 00:56:20,200
<i>- Da, am încredere în tine, Hank.
- Bine. Aici.</i>

813
00:56:20,289 --> 00:56:23,243
Ai uitat ceva.
Ne vedem mai târziu.

814
00:56:30,091 --> 00:56:32,961
Bine, bărbați, lăsați-vă.

815
00:56:33,052 --> 00:56:35,461
Heave ho.

816
00:56:35,555 --> 00:56:38,129
Plecarea.

817
00:56:38,224 --> 00:56:40,680
Redirecţiona!

818
00:56:56,075 --> 00:56:58,365
[Zongănind]

819
00:57:17,638 --> 00:57:19,549
- Domnule Boss?
- Da?

820
00:57:19,640 --> 00:57:23,223
- Trebuie să te avertizez.
- Dar? Ai scos scârțâitul de acolo?

821
00:57:23,311 --> 00:57:25,684
- Cred că am, sire. Iată-
- [Screet puternic]

822
00:57:25,771 --> 00:57:27,847
Nu în totalitate. Nu în totalitate.

823
00:57:27,940 --> 00:57:29,566
<i>- Dar, sire, trebuie să vă avertizez.
- Da?</i>

824
00:57:31,819 --> 00:57:33,895
Ocupat de artă, fierar?

825
00:57:33,988 --> 00:57:38,365
- Ai grijă, domnule.
- Da, bine. Voi repara asta într-un minut.

826
00:57:38,451 --> 00:57:41,784
Am un client de numerar aici. Așteptaţi un minut.
La ce te gândești, prietene?

827
00:57:41,871 --> 00:57:43,781
Moarte unui scorbut...

828
00:57:43,873 --> 00:57:46,115
<i>pe care îl voi găsi
înainte ca această zi să se fi încheiat.</i>

829
00:57:46,209 --> 00:57:48,119
Ar avea un avantaj
pe arma mea!

830
00:57:49,378 --> 00:57:51,953
Da, bine, ai venit
la locul potrivit, prietene.

831
00:57:52,048 --> 00:57:55,465
Bănuiesc că ai dori un mic avantaj
și pe lance, nu-i așa?

832
00:57:57,511 --> 00:57:59,422
O voi primi.

833
00:57:59,513 --> 00:58:02,717
Ei bine, nu sta acolo neclintit.
Dă-mi un lift aici. Haide.

834
00:58:17,365 --> 00:58:21,362
De George, omule mare, ai
ți-ai trezit părul azi, nu-i așa?

835
00:58:21,452 --> 00:58:23,742
Urăsc să fiu tipul
pe care o cauți.

836
00:58:23,829 --> 00:58:25,621
[Tipete]

837
00:58:25,706 --> 00:58:27,913
Într-un minut. Într-un minut.

838
00:58:28,000 --> 00:58:30,041
Acest om are
afaceri urgente aici.

839
00:58:30,127 --> 00:58:32,583
- Ai greşit cineva?
- O greşeală gravă.

840
00:58:32,672 --> 00:58:35,424
<i>Ei bine, pot spune. Când un tip e la fel de nebun
așa cum pari ai fi...</i>

841
00:58:35,508 --> 00:58:37,750
în general există o femeie
în partea de jos, nu?

842
00:58:37,843 --> 00:58:41,260
- Tu ești înțelept, fierar.
- Cineva ți-a furat fata, nu?

843
00:58:41,347 --> 00:58:45,179
Desigur, vei face
fă pași lungi.

844
00:58:45,268 --> 00:58:47,842
voi cauta
acest intrus...

845
00:58:47,937 --> 00:58:50,227
și să fie el de mărimea
din zece uriași...

846
00:58:50,314 --> 00:58:53,399
și el are puterea
și furia a o mie de lei...

847
00:58:53,484 --> 00:58:55,608
Îl voi întâlni pe câmp
de onoare și l-am împins prin...

848
00:58:55,695 --> 00:58:57,854
ca un bou pe scuipat.

849
00:58:59,240 --> 00:59:02,110
Ah, dar finalul
nu va veni repede.

850
00:59:02,201 --> 00:59:05,986
Fii atent, moartea acestui ticălos
care se numește Sir Boss...

851
00:59:06,080 --> 00:59:08,701
va deveni legenda,
un avertisment pentru toti...

852
00:59:08,791 --> 00:59:10,950
cine ar râvni
logodnica altuia.

853
00:59:11,043 --> 00:59:14,045
Nu te învinovăţesc.
Dacă ai fi în locul tău...

854
00:59:16,424 --> 00:59:18,334
Ai spus „Domnule șef?”

855
00:59:18,426 --> 00:59:21,545
Da, fierar.
Un flagel asupra câinelui.

856
00:59:22,596 --> 00:59:24,554
Ei bine, acum-
[Șterge glasul]

857
00:59:24,640 --> 00:59:27,974
Poate ar trebui să ne gândim la asta
în răcoarea serii.

858
00:59:28,060 --> 00:59:30,813
Nu vrem să fim prea grăbiți
despre aceste lucruri.

859
00:59:30,896 --> 00:59:33,518
- Ce zici?
- Fără supărare, prietene.

860
00:59:33,607 --> 00:59:35,849
Doar că nu vreau să faci ceva
că vom regreta amândoi.

861
00:59:35,943 --> 00:59:38,185
- Ce ar sugera?
- Există două laturi la fiecare întrebare.

862
00:59:38,279 --> 00:59:41,447
Îți sugerez să stai cu tipul ăsta
și încearcă să vorbești.

863
00:59:41,532 --> 00:59:43,525
Ei îmi spun că e un băiat bun.

864
00:59:43,617 --> 00:59:46,026
Un mesaj pentru tine, sire.
E de la Lady Alisande.

865
00:59:46,120 --> 00:59:49,240
- Trebuie să fie pentru tine, prietene.
- Nu, Sir Lancelot.

866
00:59:49,332 --> 00:59:52,084
- E pentru Sir Boss aici.
-[Zongănind]

867
00:59:56,255 --> 00:59:58,165
Domnule Boss!

868
01:00:00,760 --> 01:00:03,512
"Ai grijă. Vine Lancelot."

869
01:00:03,596 --> 01:00:05,969
[Chicotete]
Și aici ești.

870
01:00:06,057 --> 01:00:08,845
- Dacă mă scuzați, am câteva fiare de călcat în foc.
- Stai!

871
01:00:08,934 --> 01:00:10,845
Îți arunc mănușa în față.

872
01:00:13,689 --> 01:00:15,599
Bună ziua, sire.

873
01:00:17,318 --> 01:00:19,275
Bună ziua.

874
01:00:24,575 --> 01:00:26,865
Clarence, ești acolo?

875
01:00:26,952 --> 01:00:28,910
[Tipete]

876
01:00:30,122 --> 01:00:33,658
Da. Moarul este turnat.

877
01:00:33,751 --> 01:00:36,705
Mâine te joci
cu Sir Lancelot.

878
01:00:36,796 --> 01:00:40,213
Și cel care trăiește va deveni
logodnica doamnei Alisande.

879
01:00:41,675 --> 01:00:43,965
[Opine]
Nu-mi plac șansele.

880
01:00:56,524 --> 01:00:58,979
<i>♪♪ [Fanfară]</i>

881
01:01:09,120 --> 01:01:11,955
Bine, suntem aici, Merlin.
Arată-ne niște sânge.

882
01:01:12,039 --> 01:01:16,749
- Da, sânge. Sângele lui Sir Boss.
- Sângele oricui!

883
01:01:16,836 --> 01:01:19,327
mă voi grăbi
procedurile, domnule meu.

884
01:01:26,512 --> 01:01:28,422
Nu te teme, prietene.

885
01:01:28,514 --> 01:01:31,931
Am făcut o vrajă magică
asupra adversarului tău rău.

886
01:01:32,017 --> 01:01:36,229
Îți mulțumesc, Merlin.
Nu am nevoie de vrăji.

887
01:01:44,238 --> 01:01:46,195
[Chicotete]

888
01:01:47,741 --> 01:01:51,028
Aveți voie bună, sire.
Poate că ai putea să facă un miracol.

889
01:01:51,120 --> 01:01:54,371
frică că nu. Cu toate chestiile astea
pe ea îmi încetinește gândirea.

890
01:01:54,457 --> 01:01:56,497
- ♪♪ Fanfară]
- Ce-i asta?

891
01:01:56,584 --> 01:02:00,083
E doar o mică bătaie de cap
între doi tineri cu sânge fierbinte.

892
01:02:00,171 --> 01:02:01,997
Sir Gareth și Sir Persant
din Țara Galilor.

893
01:02:02,089 --> 01:02:03,964
Oh. Un preliminar, nu?

894
01:02:07,094 --> 01:02:10,297
♪♪ Fanfară]

895
01:02:30,159 --> 01:02:32,780
- [Tugănit puternic]
- Ce se întâmplă?

896
01:02:32,870 --> 01:02:35,788
Se adună
Sir Persant, sire.

897
01:02:41,420 --> 01:02:43,413
-[Geme]
- Asta e ghinion, bătrâne.

898
01:02:47,051 --> 01:02:49,293
Dar, sire, acest om
este câștigătorul.

899
01:02:50,930 --> 01:02:52,840
Stați, sire.

900
01:03:00,231 --> 01:03:02,722
Ai încredere, milord.
Ai curaj.

901
01:03:02,816 --> 01:03:05,735
Clarence, ce tip
va fi pentru o fată.

902
01:03:05,819 --> 01:03:08,773
Dacă nu ar fi fost Sandy,
Aș fi în drum spre Connecticut chiar acum.

903
01:03:39,645 --> 01:03:42,682
O altă frânghie, iobagi.

904
01:03:42,773 --> 01:03:45,976
Așteptaţi un minut.
Nu mă descurc cu asta. Acest lucru este îngrozitor.

905
01:03:46,068 --> 01:03:49,319
Să vedem. Dacă nu trec până la capăt,
Sunt un laș, nu?

906
01:03:49,405 --> 01:03:51,529
Dacă trec până la capăt,
Sunt un erou mort.

907
01:03:51,615 --> 01:03:53,775
Nu este ceva la mijloc,
ceva conservator?

908
01:03:53,867 --> 01:03:56,074
- Nu, sire.
- Nimic, nu?

909
01:03:56,161 --> 01:03:58,285
[Nechechând]

910
01:03:58,372 --> 01:04:00,282
- Tex!
- Tex, milord?

911
01:04:00,374 --> 01:04:03,791
Du-te la rege și spune-i că trebuie
au o amânare de zece minute.

912
01:04:03,877 --> 01:04:06,879
- Spune-i că m-am dus după un tencuială cu muștar. Grăbiţi-vă.
- Da, sire.

913
01:04:06,964 --> 01:04:08,874
Oh-ho, tu Tex.

914
01:04:18,183 --> 01:04:21,802
♪♪ Fanfară]

915
01:04:21,895 --> 01:04:26,190
- Dar nu are armură, domnule meu.
- Ei bine, nu e vina mea.

916
01:04:38,287 --> 01:04:40,279
Ce fel de nebunie este asta?

917
01:04:40,372 --> 01:04:43,042
Nicio nebunie, prietene.

918
01:04:43,125 --> 01:04:45,498
Maiestate, este ceva
in cartea regulilor...

919
01:04:45,586 --> 01:04:49,252
<i>care spune că trebuie să fac
bătaia mea în toată fierul acela?</i>

920
01:04:52,676 --> 01:04:55,167
De fapt, nu există nimic
care astfel precizează.

921
01:04:55,262 --> 01:04:58,300
De ce nu începem?

922
01:04:58,390 --> 01:05:00,301
Mai departe cu-

923
01:05:01,727 --> 01:05:03,554
Mai departe cu jocul.

924
01:05:03,646 --> 01:05:06,849
- Continuă cu jocul.
- [Bărbatul] Continuă cu jocul!

925
01:05:06,940 --> 01:05:10,642
- [Omule
- ♪♪ Fanfară]

926
01:05:10,736 --> 01:05:13,773
[Mulțimea aplauda]

927
01:05:28,128 --> 01:05:31,497
[Mulțimea care râde]

928
01:05:34,968 --> 01:05:37,757
Am fost acolo. Unde ai fost?

929
01:05:51,652 --> 01:05:54,440
[Mulțimea care râde]

930
01:06:14,091 --> 01:06:16,131
[Mulțimea care râde]

931
01:07:18,280 --> 01:07:20,522
Pregătește-te pentru o întoarcere rapidă, băiete.

932
01:07:30,876 --> 01:07:33,367
Haide, băiete.
Să-l călcăm în picioare.

933
01:07:49,686 --> 01:07:51,893
[strigând]

934
01:07:55,734 --> 01:07:58,902
[Mulțimea care râde]

935
01:08:23,887 --> 01:08:25,797
Un truc frumos, Sir Boss.

936
01:08:25,889 --> 01:08:27,799
Tu ai nu numai
a castigat fata frumoasa...

937
01:08:27,891 --> 01:08:30,513
dar mi-a dat cel mai vesel
după-amiaza pe care am avut-o de ani de zile.

938
01:08:30,602 --> 01:08:33,224
[Strănută]
Peste ani.

939
01:08:33,313 --> 01:08:35,270
Multumesc, sire.

940
01:08:36,316 --> 01:08:38,938
- Ești mândru, dragă?
- Mândru?

941
01:08:39,027 --> 01:08:42,396
- Sunt mândru de rolul meu în acest spectacol nepotrivit?
- La urma urmei...

942
01:08:42,489 --> 01:08:45,028
Mândru că ai făcut un prost
dintr-un domn atât de nobil?

943
01:08:45,117 --> 01:08:47,608
Ei bine, a câștigat, nu-i așa?
Ce vrei să fac?

944
01:08:47,703 --> 01:08:50,407
- Vreau să-i ceri scuze lui Sir Lancelot.
- Imi cer scuze?

945
01:08:50,497 --> 01:08:52,407
- Da.
- Pentru ce?

946
01:08:52,499 --> 01:08:56,201
- Pentru că l-ai insultat.
- La ce te aștepți, să fiu ucis ca un gentleman?

947
01:08:56,295 --> 01:08:58,205
Într-adevăr, nu ești un gentleman.

948
01:08:58,297 --> 01:09:01,583
- Stai. Unde te duci?
- Trebuie să-l consolez pe Sir Lancelot.

949
01:09:03,468 --> 01:09:06,422
Ei bine, la urma urmei, sire,
sunt doar regulile...

950
01:09:06,513 --> 01:09:10,641
N-ai învățat că nu există reguli
unde sunt femeile?

951
01:09:10,726 --> 01:09:14,641
Uite, ia pastila asta.
Îți va ușura necazul.

952
01:09:17,441 --> 01:09:20,359
[Lovitură]

953
01:09:28,493 --> 01:09:31,697
- Nu prea aproape, băieți.
- Roagă-te, sire, ce inventezi?

954
01:09:31,788 --> 01:09:34,659
Încerc doar să fiu ocupat,
feri de necaz.

955
01:09:36,126 --> 01:09:38,250
Cred că vă voi lăsa băieți
cu un mic secret.

956
01:09:38,337 --> 01:09:41,504
Vedeți acest gadget aici?
Este un pistol.

957
01:09:41,590 --> 01:09:44,508
Aceste mici trucuri-
gloanțe.

958
01:09:44,593 --> 01:09:47,926
Stai departe. Stai chiar acolo.
Îți voi arăta cum funcționează.

959
01:09:48,013 --> 01:09:50,801
Să presupunem că ești afară
într-o noapte târziu în pădure...

960
01:09:50,891 --> 01:09:53,430
și un lup mare și bătrân
dintr-o dată apare în fața ta.

961
01:09:53,518 --> 01:09:55,594
Nu ți-ar fi frică, nu-i așa?

962
01:09:55,687 --> 01:09:58,357
- Oh, nu, nu ai vrea.
- Nici măcar puțin, sire?

963
01:09:58,440 --> 01:10:00,931
Nu, domnule, pentru că ați primit
pistolul tău de încredere cu tine.

964
01:10:01,026 --> 01:10:02,983
Tot ce faci este doar
tine asa...

965
01:10:03,070 --> 01:10:06,688
trage înapoi acel ciocan
așa, gata, țintește-

966
01:10:13,163 --> 01:10:16,781
Unde s-au dus toată lumea?

967
01:10:16,875 --> 01:10:19,746
E în regulă, băieți. Poți să ieși acum.
Lupul cel mare și rău a murit.

968
01:10:25,384 --> 01:10:27,625
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

969
01:10:27,719 --> 01:10:29,795
Asta e doar o mostră
despre ce urmează, băieți.

970
01:10:29,888 --> 01:10:32,509
Lumea va fi plină
de miracole - miracole utile...

971
01:10:32,599 --> 01:10:35,090
ca presa de tipar,
mașina de cusut, căzile de baie.

972
01:10:35,185 --> 01:10:36,976
- Căzi de baie?
- Da.

973
01:10:37,062 --> 01:10:40,099
[Cu accent britanic] Vrei să spui
toți va trebui să facem baie?

974
01:10:40,190 --> 01:10:43,310
Fiecare Sat- [Cu accent britanic]
În fiecare sâmbătă, da.

975
01:10:43,402 --> 01:10:45,442
Salutări, milord.

976
01:10:45,529 --> 01:10:47,854
Bună, Saggy. Asta e tot, băieți.

977
01:10:47,948 --> 01:10:50,439
Atât cât. Ne vedem mâine.
Avem afaceri mari aici.

978
01:10:50,534 --> 01:10:53,571
- Noapte bună, sire.
- La revedere.

979
01:10:53,662 --> 01:10:55,572
Ea nu mă va vedea?

980
01:10:55,664 --> 01:10:58,950
Se zvonește că Lancelot și Lady
Alisande urmează să se căsătorească într-o săptămână.

981
01:10:59,042 --> 01:11:01,664
Dar ea nu este îndrăgostită de el.
Mi-a spus ea însăși.

982
01:11:01,753 --> 01:11:03,580
Paradoxul feminin.

983
01:11:04,923 --> 01:11:07,332
Ei bine, asta schimbă lucrurile.

984
01:11:07,426 --> 01:11:11,258
Există o zicală veche în Connecticut:
„Când ai ajuns la „git”, „git.”

985
01:11:11,346 --> 01:11:13,755
- Ai pleca din Marea Britanie?
- Nu e nimic care să mă țină aici acum.

986
01:11:13,849 --> 01:11:17,467
- Salutări, o, puternic vrăjitor.
- [Hank] Bună.

987
01:11:17,561 --> 01:11:20,431
La ce te gândești, dragă?
Intră.

988
01:11:20,522 --> 01:11:24,021
Este... Este vorba despre tatăl meu.

989
01:11:24,109 --> 01:11:27,111
- Dar tatăl tău?
- E bolnav de moarte, sire.

990
01:11:27,195 --> 01:11:30,399
De trei zile stă întins într-un pat
din ce în ce mai slăbit.

991
01:11:30,490 --> 01:11:32,697
Acum, acum. Are doctorul
ai fost să-l vezi pe tatăl tău?

992
01:11:32,784 --> 01:11:34,741
Nu, domnule. Nici unul.

993
01:11:35,954 --> 01:11:37,864
Se spune că are ciuma.

994
01:11:37,956 --> 01:11:40,625
Ciuma? Pleacă, copile!

995
01:11:40,709 --> 01:11:43,711
- Clarence!
- Vă rog, domnule boss.

996
01:11:43,795 --> 01:11:46,251
Îl poți ajuta.
Ești un vrăjitor puternic.

997
01:11:46,339 --> 01:11:50,041
Vă vom plăti aceste monede și porcii noștri,
avem două dintre ele și o capră...

998
01:11:50,135 --> 01:11:54,845
Mă tem că m-ai înțeles greșit.
Nu sunt, uh- Unde locuiești, dragă?

999
01:11:54,931 --> 01:11:57,221
- Dar, domnule...
- Așteaptă-mă aici.

1000
01:11:57,309 --> 01:11:59,800
Și nu te juca cu asta.
S-ar putea să fii rănit.

1001
01:11:59,895 --> 01:12:02,516
- Cu jucăria asta, sire?
- Lasă-l jos!

1002
01:12:02,606 --> 01:12:04,516
Vino, dragă.

1003
01:12:08,070 --> 01:12:11,486
Ridicol că un simplu bibelou
ar trebui să facă rău unui om matur.

1004
01:13:12,259 --> 01:13:15,213
Ridicol. Cu totul ridicol.

1005
01:13:42,080 --> 01:13:44,322
Cine e?

1006
01:13:44,416 --> 01:13:46,741
- O prietenă, doamnă.
- Un prieten?

1007
01:13:46,835 --> 01:13:50,501
Nu avem prieteni.
Ai văzut semnul afară?

1008
01:13:50,589 --> 01:13:53,459
Nimeni nu poate intra în această casă
de ciumă.

1009
01:13:53,550 --> 01:13:57,133
Zboară, străine,
cât mai este timp.

1010
01:13:57,220 --> 01:14:00,139
Dacă e în regulă cu tine,
doamnă, voi sta puțin.

1011
01:14:02,809 --> 01:14:04,885
Rămâi atunci și te binecuvântează.

1012
01:14:04,978 --> 01:14:07,102
- Soţul tău?
- Soțul meu.

1013
01:14:07,189 --> 01:14:09,728
Ei bine, voi fi atent.
Voi încerca să nu-l trezesc.

1014
01:14:09,816 --> 01:14:12,604
Că nu vei,
căci el este mort.

1015
01:14:14,112 --> 01:14:16,153
[Supinat]

1016
01:14:16,239 --> 01:14:18,149
Plange daca vrei, copile.

1017
01:14:19,659 --> 01:14:23,325
Acum o lună
asta a fost familia noastră...

1018
01:14:23,413 --> 01:14:27,031
un sot bun,
doi fii legati...

1019
01:14:27,125 --> 01:14:29,035
o fiică.

1020
01:14:29,127 --> 01:14:31,037
Acum suntem singuri.

1021
01:14:32,130 --> 01:14:34,336
Fiii tăi, sunt și ei morți?

1022
01:14:34,424 --> 01:14:37,544
Nu mort, dar mai bine mort.

1023
01:14:37,636 --> 01:14:42,547
Cu ani în urmă, stăpânul conacului
a plantat anumiți pomi fructiferi la ferma noastră.

1024
01:14:42,641 --> 01:14:44,717
— Era dreptul lui.

1025
01:14:44,809 --> 01:14:48,013
- Dreptul lui?
- E legea, sire.

1026
01:14:48,104 --> 01:14:51,806
Cu ceva timp în urmă trei dintre acei copaci
au fost găsite cioplite.

1027
01:14:51,900 --> 01:14:56,064
Fiii noștri au fugit speriați
pentru a raporta crima.

1028
01:14:56,154 --> 01:14:58,823
Și deși ei înșiși
au fost nevinovati...

1029
01:14:58,907 --> 01:15:01,742
au fost acuzați de crimă.

1030
01:15:01,826 --> 01:15:05,872
Ei bine, în Domnia Sa
temniță, acolo zac.

1031
01:15:05,956 --> 01:15:08,826
Și acolo vor zace
și putrezesc până se spovedesc.

1032
01:15:10,168 --> 01:15:13,585
Dar astfel de lucruri nu pot fi.
Majestatea Sa nu a permis.

1033
01:15:13,672 --> 01:15:16,590
Cu adevărat ești străin.

1034
01:15:16,675 --> 01:15:19,048
[Supinele continuă]

1035
01:15:19,135 --> 01:15:21,295
Plange, copile.

1036
01:15:21,388 --> 01:15:23,380
<i>Aș putea să plâng cu tine.</i>

1037
01:15:31,523 --> 01:15:34,892
- Este o capodopera.
- O capodopera!

1038
01:15:34,985 --> 01:15:36,811
Are nevoie de o atingere de hermină.

1039
01:15:36,903 --> 01:15:39,774
Hermină și catifea?
— S-ar ciocni, sire.

1040
01:15:39,864 --> 01:15:43,613
- Nu ar fi fericiți împreună.
- Vreau hermină!

1041
01:15:43,702 --> 01:15:46,739
- Da, domnule.
- Da, cu siguranță, domnule.

1042
01:15:46,830 --> 01:15:48,989
- Scoate-l.
- Da, domnule. Cu siguranţă.

1043
01:15:49,082 --> 01:15:51,953
- Ermină. Vei avea hermină.
-[Grâmături]

1044
01:15:54,754 --> 01:15:56,711
[Opine]

1045
01:15:58,425 --> 01:16:01,129
- Mai multă apă caldă.
- [Omule] Mai multă apă caldă!

1046
01:16:01,219 --> 01:16:03,675
[Om

1047
01:16:03,763 --> 01:16:05,756
- Apa calda.
-Apa fierbinte!

1048
01:16:05,849 --> 01:16:08,091
- [Omule
- [Omule

1049
01:16:16,192 --> 01:16:18,566
Nenorociți de incompetenți.
Nici măcar nu pot menține apa fierbinte.

1050
01:16:18,653 --> 01:16:21,607
- Nu știu cum am supraviețuit în toți acești ani.
- Lucrurile sunt rău peste tot.

1051
01:16:21,698 --> 01:16:24,818
De ce nu devii înțelept cu tine însuți?
Faceți cunoștință cu oamenii dvs.

1052
01:16:24,909 --> 01:16:28,492
<i>Oamenii mei? Dar văd
poporul meu în fiecare zi.</i>

1053
01:16:28,580 --> 01:16:31,368
Nu mă refer la aceste muzicale
personalități de comedie din jurul palatului.

1054
01:16:31,458 --> 01:16:35,408
Mă refer la subiectele tale.
Cum crezi că se simt pentru tine?

1055
01:16:35,503 --> 01:16:39,335
Băiatul meu, mă iubesc.
Mâine plec la Londra.

1056
01:16:39,424 --> 01:16:44,086
Pe tot parcursul drumului vor fi subiectele mele
înclinându-se şi zâmbind şi scoţându-şi pălăriile.

1057
01:16:44,179 --> 01:16:48,307
Ți s-a întâmplat vreodată să crezi asta dedesubt
acele zâmbete ar putea să te urască?

1058
01:16:48,391 --> 01:16:51,760
- Mă urăşti?
- Acesta este cuvântul.

1059
01:16:51,853 --> 01:16:55,720
<i>Dar de ce? Sunt un rege bun,.</i>

1060
01:16:55,815 --> 01:16:57,856
Bunul Rege Arthur, mă cheamă.

1061
01:16:57,942 --> 01:17:01,609
S-ar putea să vă surprindă să aflați că acest lucru
țara este plină de oameni care te urăsc.

1062
01:17:01,696 --> 01:17:05,824
Oameni bolnavi, oameni flămânzi, oameni care
nu te mai urăsc pentru că sunt morți.

1063
01:17:05,909 --> 01:17:08,744
<i>- De ce, domnule, pot să vă spun...
- Încetează! [Geme]</i>

1064
01:17:08,828 --> 01:17:10,952
<i>O, cerule, sunt bolnav.</i>

1065
01:17:13,625 --> 01:17:16,579
Și totul este vina ta. tânăr,
Aș putea să te spânzur pentru asta.

1066
01:17:16,669 --> 01:17:19,873
Dar nu vei face.
Pentru că am sentimentul că mă crezi.

1067
01:17:19,964 --> 01:17:22,373
Toate aceste minciuni
despre subiectele mele?

1068
01:17:22,467 --> 01:17:24,876
Sunt minciuni?

1069
01:17:24,969 --> 01:17:27,045
Nu știu. Nu știu.

1070
01:17:27,138 --> 01:17:30,674
<i>Ce, cu sănătatea mea proastă,
cum aș putea să știu ceva?</i>

1071
01:17:30,767 --> 01:17:33,092
Dacă nu știți, domnule,
Vă sugerez să aflați.

1072
01:17:33,186 --> 01:17:35,725
- Descoperi?
- Da.

1073
01:17:35,814 --> 01:17:38,816
Am putea face o excursie prin tara.
S-ar putea să deschizi puțin ochii.

1074
01:17:38,900 --> 01:17:41,356
Dar... ce zici de raceala mea?

1075
01:17:41,444 --> 01:17:43,935
Acest lucru vă poate ajuta cu ușurință răceala
si tara ta.

1076
01:17:44,030 --> 01:17:46,023
Un miracol?

1077
01:17:46,116 --> 01:17:47,990
Ar putea fi, Majestate.

1078
01:17:50,078 --> 01:17:54,076
- Cum facem noi această minune?
- Ei bine-

1079
01:17:57,919 --> 01:17:59,876
Cum te lovește, sire?

1080
01:17:59,963 --> 01:18:04,459
Ei bine, cum spui tu,
este un... cinch?

1081
01:18:04,551 --> 01:18:06,924
- Un pic.
- Un pic.

1082
01:18:07,011 --> 01:18:09,586
Îmi amân vizita oficială
spre Londra.

1083
01:18:09,681 --> 01:18:13,217
Fă călătoria deghizat într-un om liber umil
cu Clarence și cu mine împreună pentru noroc.

1084
01:18:13,309 --> 01:18:18,055
Dar să nu credeți că vreo haină umilă
poate ascunde dovezile sângelui nostru regal?

1085
01:18:18,148 --> 01:18:20,769
Va dura puțin de făcut,
dar ne ocupăm noi.

1086
01:18:20,859 --> 01:18:23,611
- Până în zori, sire?
- Până în zori.

1087
01:18:43,548 --> 01:18:47,594
Voi fi doar un minut, dragă.
Am vrut doar să spun atât de mult.

1088
01:18:47,677 --> 01:18:49,587
- Atât cât?
- La revedere.

1089
01:18:51,389 --> 01:18:54,260
- Pleci?
- În câteva ore.

1090
01:18:56,561 --> 01:18:59,017
- Înțeleg.
- Dar a trebuit să-ți spun asta.

1091
01:18:59,105 --> 01:19:02,807
Cred că faci ceea ce trebuie...
despre Sir Lancelot, vreau să spun.

1092
01:19:02,901 --> 01:19:05,475
De ce, să te căsătorești cu mine ar fi
un dezastru national.

1093
01:19:05,570 --> 01:19:08,026
Dezastru, domnule?

1094
01:19:08,114 --> 01:19:12,065
Această afacere de cavaleri,
N-aș fi deloc bun la asta.

1095
01:19:12,160 --> 01:19:16,822
În loc să te urci pe un cal și să ieși
și șlefuind câțiva căpcăuni sau dragoni...

1096
01:19:16,915 --> 01:19:20,830
Aș fi stat prin casă, udând
gazonul sau repararea gardului sau ceva.

1097
01:19:20,919 --> 01:19:23,921
Și copiii noștri aveau să crească
și cred că tatăl lor era o fată...

1098
01:19:24,005 --> 01:19:28,300
pentru că am fi singura familie
fără cap de dragon deasupra căminului.

1099
01:19:29,928 --> 01:19:31,968
E mai bine așa, dragă.

1100
01:19:32,055 --> 01:19:34,594
Te căsătorești cu Sir Lancelot,
așează-te...

1101
01:19:34,682 --> 01:19:37,056
si ridica o multime de
mici domni și doamne.

1102
01:19:39,562 --> 01:19:42,350
Sper că trăiești
fericit pentru totdeauna.

1103
01:19:45,485 --> 01:19:47,276
La revedere, Sandy.

1104
01:19:48,905 --> 01:19:50,815
Atât de mult, Hank.

1105
01:19:53,952 --> 01:19:55,909
[Sniffles]

1106
01:20:08,800 --> 01:20:13,260
- Ce crezi, băiete? Arăt ca un om de rând?
- Ei bine-

1107
01:20:13,346 --> 01:20:15,303
Ei bine, ce zici de asta?

1108
01:20:16,516 --> 01:20:18,758
Da, asta ajută. Mai bine.

1109
01:20:18,851 --> 01:20:21,225
Și asta?

1110
01:20:21,312 --> 01:20:23,223
Aici. Se poate?

1111
01:20:24,857 --> 01:20:27,479
- Mulţumesc.
- Oh, da, mult mai bine.

1112
01:20:28,987 --> 01:20:30,944
Huh.

1113
01:20:32,907 --> 01:20:35,280
Eu zic, nu suntem singuri.

1114
01:20:35,368 --> 01:20:37,824
Aceste haine par
a fi locuit.

1115
01:20:37,912 --> 01:20:39,822
- [Ambele] Perfect.
- Perfect.

1116
01:20:45,461 --> 01:20:47,372
Atunci?

1117
01:21:27,754 --> 01:21:30,245
Logris, oamenii tăi sunt gata?

1118
01:21:30,340 --> 01:21:34,717
- Aș putea începe imediat, milady.
- Încet, încet.

1119
01:21:34,802 --> 01:21:38,551
O să ne lăsăm păsările să zboare un timp
înainte să aruncăm capcana.

1120
01:21:41,100 --> 01:21:45,431
♪ La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1121
01:21:45,521 --> 01:21:49,389
♪ La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1122
01:21:51,402 --> 01:21:55,068
♪ Suntem ocupați să nu facem nimic
Lucrând toată ziua prin ♪

1123
01:21:55,156 --> 01:21:59,486
- [fluieră]
- ♪ Încerc să găsesc o mulțime de lucruri pe care să nu le faci ♪

1124
01:21:59,577 --> 01:22:03,195
♪ Suntem ocupați să mergem nicăieri
Nu este doar o crimă ♪

1125
01:22:03,289 --> 01:22:06,872
♪ Am vrea să fim nefericiți ♪

1126
01:22:06,959 --> 01:22:09,997
<i>♪ Dar nu o facem niciodată
ai timp ♪</i>

1127
01:22:13,341 --> 01:22:17,505
♪ Trebuie să privesc râul
să vezi că nu se oprește ♪

1128
01:22:17,595 --> 01:22:21,261
♪ Și rămâne în jurul bobocilor de trandafir
așa că vor ști când să pop ♪

1129
01:22:21,349 --> 01:22:23,758
♪ Mai bine păstrați
greieri veseli ♪

1130
01:22:23,851 --> 01:22:25,927
♪ Ei chiar sunt
o grămadă solemnă ♪

1131
01:22:26,020 --> 01:22:28,013
♪ Hustle ♪

1132
01:22:28,106 --> 01:22:30,431
♪ Forfotă ♪

1133
01:22:30,525 --> 01:22:32,850
<i>- ♪ Și doar o oră pentru prânz ♪
- [Fluieraturi]</i>

1134
01:22:32,944 --> 01:22:36,729
♪ La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la ♪

1135
01:22:36,823 --> 01:22:40,773
♪ La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la ♪

1136
01:22:45,790 --> 01:22:49,041
Uh, mergem?

1137
01:22:49,127 --> 01:22:53,172
♪ Suntem ocupați să nu facem nimic
Lucrând toată ziua prin ♪

1138
01:22:53,256 --> 01:22:57,004
♪ Încerc să găsesc
multe lucruri pe care să nu le faci ♪

1139
01:22:57,093 --> 01:23:01,554
♪ Suntem ocupați să mergem nicăieri
Nu este doar o crimă ♪

1140
01:23:01,639 --> 01:23:05,092
♪ Am vrea să fim nefericiți ♪

1141
01:23:05,184 --> 01:23:07,973
<i>♪ Dar nu o facem niciodată
ai timp ♪</i>

1142
01:23:11,733 --> 01:23:15,399
♪ Trebuie să trezesc soarele
Este susceptibil să doarmă toată ziua

1143
01:23:15,486 --> 01:23:18,061
<i>- Adevărat.
- ♪ Și apoi inspectează curcubeele ♪</i>

1144
01:23:18,156 --> 01:23:20,066
♪ Deci vor fi
luminos și gay ♪

1145
01:23:20,158 --> 01:23:22,910
<i>♪ Trebuie să repeți
păsările cântătoare ♪</i>

1146
01:23:22,994 --> 01:23:27,371
♪ Să văd că cântă
în cheie ♪

1147
01:23:27,457 --> 01:23:31,075
- Dacă insisti.
- Da. eu nu.

1148
01:23:31,169 --> 01:23:33,328
♪ Hustle

1149
01:23:33,421 --> 01:23:35,580
♪ Forfotă

1150
01:23:35,673 --> 01:23:38,082
<i>♪ Și nicio clipă liberă ♪</i>

1151
01:23:39,260 --> 01:23:42,179
- ♪ [Fuierat]
- [Foundând]

1152
01:23:48,603 --> 01:23:51,770
Uau! Aruncă osul ăla.

1153
01:23:51,856 --> 01:23:56,103
♪ Suntem ocupați să nu facem nimic
Lucrând toată ziua

1154
01:23:56,194 --> 01:24:00,061
♪ Încerc să găsesc
multe lucruri pe care să nu le faci ♪

1155
01:24:00,156 --> 01:24:04,071
♪ Suntem ocupați să mergem nicăieri
Nu este doar o crimă ♪

1156
01:24:04,160 --> 01:24:07,328
♪ Am vrea să fim nefericiți ♪

1157
01:24:07,413 --> 01:24:10,497
<i>♪ Dar nu o facem niciodată
ai timp ♪</i>

1158
01:24:10,583 --> 01:24:12,493
Mergi la joc?

1159
01:24:12,585 --> 01:24:16,666
♪ Trebuie să întâlnesc o țestoasă
Îl învăț să înoate

1160
01:24:16,756 --> 01:24:18,666
<i>♪ Atunci trebuie să strălucesc
picăturile de rouă ♪</i>

1161
01:24:18,758 --> 01:24:20,834
- Știi, arată destul de slab.
- Nu.

1162
01:24:20,927 --> 01:24:25,138
<i>♪ I-am spus prietenului meu Robin
I-aș cumpăra o vestă nou-nouță ♪ </i>

1163
01:24:25,223 --> 01:24:27,299
<i>♪ Forfotă ♪</i>

1164
01:24:27,391 --> 01:24:29,467
♪♪ [Fuierat]

1165
01:24:29,560 --> 01:24:31,636
♪ Mi-aș dori să mă pot odihni ♪

1166
01:24:38,903 --> 01:24:42,854
♪ Încerc să găsesc
multe lucruri pe care să nu le faci ♪

1167
01:24:45,076 --> 01:24:46,986
Nu este doar o crimă?

1168
01:24:47,078 --> 01:24:48,988
♪ Ar fi bine să-l facem captivant ♪

1169
01:24:49,080 --> 01:24:51,453
♪ Există un alt deal
a urca ♪

1170
01:24:51,541 --> 01:24:55,835
♪ Am vrea să fim nefericiți ♪

1171
01:24:55,920 --> 01:24:58,411
<i>- ♪ Dar ♪
- ♪ Nu avem niciodată ♪</i>

1172
01:24:58,506 --> 01:25:00,416
- ♪ Nu avem niciodată ♪
- ♪ Nu facem niciodată

1173
01:25:00,508 --> 01:25:06,179
<i>[Toate] ♪ Să nu faci niciodată, să nu faci niciodată
nu ai niciodată timp ♪</i>

1174
01:25:06,264 --> 01:25:12,101
<i>♪ Nu ai niciodată timp ♪♪</i>

1175
01:25:22,947 --> 01:25:25,782
- Ce vă face din asta, prieteni?
- Asta e o frumuseţe.

1176
01:25:25,867 --> 01:25:29,070
- Cred că e de la prea mult mers pe jos, Maiestate.
- Da.

1177
01:25:29,161 --> 01:25:31,451
Îți dai seama, prietene...

1178
01:25:31,539 --> 01:25:33,994
că sunt, fără îndoială
primul de sânge regal...

1179
01:25:34,083 --> 01:25:37,037
să posede asta
suferință ciudată?

1180
01:25:37,128 --> 01:25:40,379
Viitorii suferinzi de această boală
o să-l cunoască după nume...

1181
01:25:40,464 --> 01:25:42,375
Piciorul Regelui Arthur.

1182
01:25:42,466 --> 01:25:46,880
Nu cred, domnule. Cred că este mai mult
probabil să fie cunoscut sub numele de bunion.

1183
01:25:46,971 --> 01:25:51,052
ce crezi? A meritat
văd oamenii tăi așa cum sunt?

1184
01:25:51,142 --> 01:25:55,223
De fapt, nu știu. Lotul lor
este într-adevăr una grea, dar este o lume grea.

1185
01:25:55,313 --> 01:25:59,394
- Ai văzut foame și mizerie. ce mai vrei?
- Vreau o baie.

1186
01:25:59,483 --> 01:26:02,735
Am făcut această călătorie pentru a vă dovedi
că există lipsă și asuprire.

1187
01:26:02,820 --> 01:26:04,730
Domnule Boss! Majestatea Voastră!

1188
01:26:04,822 --> 01:26:08,191
Maiestatea Voastră, Sir Boss, ridicați-vă repede.
Oamenii de calitate se apropie.

1189
01:26:08,284 --> 01:26:10,360
- Unde?
- Peste dealul acela.

1190
01:26:12,496 --> 01:26:14,407
Ridică-te repede, sire!
Se apropie!

1191
01:26:14,498 --> 01:26:17,666
- Lasă-i să vină. Am un „binion”.
- Nu, nu, este o bunion.

1192
01:26:17,752 --> 01:26:20,955
Nu ești rege acum, știi.
Ești doar unul dintre tipi.

1193
01:26:21,047 --> 01:26:23,004
Vino.

1194
01:26:41,025 --> 01:26:43,434
Privește în jos, sire,
așa cum devine un om liber umil.

1195
01:26:43,527 --> 01:26:45,817
Eu zic, acesta este Bedivere.

1196
01:26:45,905 --> 01:26:49,108
Fără îndoială, o ia pe Doamnă
Mergeți la Londra într-un tur de cumpărături.

1197
01:26:50,660 --> 01:26:52,451
Asta nu este Lady Bedivere.

1198
01:26:52,536 --> 01:26:56,155
[râzând]
Oh, necinstitul.

1199
01:26:56,248 --> 01:26:58,325
Halt.

1200
01:26:58,417 --> 01:27:00,956
Asta va face un dintisor
bucatica pentru instanta.

1201
01:27:01,045 --> 01:27:03,880
Deci tu alegi
sa nu te pleci, taranule!

1202
01:27:10,262 --> 01:27:12,718
O răsplată pentru insolența ta!

1203
01:27:16,185 --> 01:27:19,139
Ai nevoie de alte dovezi
a nedreptăților, Maiestate?

1204
01:27:19,230 --> 01:27:21,769
- Când ajungem la Londra?
- Mâine, domnule.

1205
01:27:21,857 --> 01:27:24,017
Un sat se află în față
unde ne putem culca peste noapte.

1206
01:27:24,110 --> 01:27:27,977
Bun. Pe mâine
vor fi schimbări.

1207
01:27:28,072 --> 01:27:30,646
Nu este o idee rea.
Hai să ne luăm lucrurile.

1208
01:27:43,546 --> 01:27:45,836
Ei zac ascunși înăuntru, sire.

1209
01:27:45,923 --> 01:27:48,083
- Toți trei au adormit?
- Ca niște fetițe.

1210
01:27:48,175 --> 01:27:52,007
— Ar fi o chestiune simplă
pentru a le tăia gâtul.

1211
01:27:52,096 --> 01:27:55,264
Nu va exista tăiere
de gâtle încă.

1212
01:27:55,349 --> 01:27:59,015
- Îi vreau în viață... acum.
- Da.

1213
01:28:02,356 --> 01:28:06,188
- Dar, sire... - Shh! Majestatea Voastră,
sunt Sir Logris și oamenii lui.

1214
01:28:06,277 --> 01:28:08,187
- Ei trage după tine.
- [strigă] Tuşturi?

1215
01:28:08,279 --> 01:28:10,770
Shh. Lasă deoparte tunurile atunci,
dar sunt după tine.

1216
01:28:10,865 --> 01:28:12,775
- Avem probleme până la gât.
- Probleme?

1217
01:28:12,867 --> 01:28:15,109
- Shh! Shh!
- Shh!

1218
01:28:19,331 --> 01:28:21,289
Haide.

1219
01:28:45,066 --> 01:28:46,976
Shh.

1220
01:28:55,409 --> 01:28:57,319
[Ambele]
Shh.

1221
01:29:05,836 --> 01:29:07,747
- Trei bărbați spui?
- Da.

1222
01:29:07,838 --> 01:29:10,591
Una lată și
tare ca un bou...

1223
01:29:10,674 --> 01:29:14,293
iar cel cu un ciudat
mod străin de a vorbi...

1224
01:29:14,386 --> 01:29:17,922
iar cel care a spus
el a fost rege a strănutat.

1225
01:29:19,058 --> 01:29:20,968
Regele va răsplăti
loialitatea ta.

1226
01:29:21,060 --> 01:29:23,729
Până mâine
poate să nu existe rege.

1227
01:29:23,813 --> 01:29:26,482
El are nevoie
de prieteni, milady.

1228
01:29:26,565 --> 01:29:29,318
iti multumesc.

1229
01:29:29,401 --> 01:29:32,023
- Adu-mi hainele pe care le-ar putea purta un băiat.
- Dar, milady...

1230
01:29:32,113 --> 01:29:35,695
<i>- Fă cum am licitat. Călătoresc la Londra.
- Da, milady.</i>

1231
01:29:43,040 --> 01:29:48,035
Următoarea noastră ofertă,
trei sclavi bărbați să fie vânduți ca grup.

1232
01:29:48,129 --> 01:29:51,296
Care este oferta ta
pentru acest exemplar frumos?

1233
01:29:51,382 --> 01:29:55,961
Cam moale, poate,
totuși sunet de vânt și mădulare.

1234
01:29:56,053 --> 01:29:59,589
- Care este oferta ta?
- O jumătate de coroană.

1235
01:29:59,682 --> 01:30:02,303
- Va spune cineva cinci șilingi?
- Cinci șilingi?

1236
01:30:02,393 --> 01:30:05,513
- Cine va face zece?
- Zece șilingi.

1237
01:30:05,604 --> 01:30:08,724
Sunt licitat. Cine va reuși
o lira?

1238
01:30:08,816 --> 01:30:10,808
O liră.

1239
01:30:10,901 --> 01:30:13,523
O liră.

1240
01:30:13,612 --> 01:30:16,981
Și pentru asta
specimen frumos...

1241
01:30:17,074 --> 01:30:18,819
[Mulțimea râde]

1242
01:30:18,909 --> 01:30:21,662
Care are nevoie doar de mâncare bună
si munca grea...

1243
01:30:21,745 --> 01:30:24,830
pentru a fi adus pe culme
de perfecțiune fizică?

1244
01:30:24,915 --> 01:30:26,826
Care este oferta ta?

1245
01:30:26,917 --> 01:30:30,037
Un leu.

1246
01:30:30,129 --> 01:30:32,419
Fă asta o liră
sau te pun la fiert în ulei!

1247
01:30:35,426 --> 01:30:37,336
Zece lire pentru lot.

1248
01:30:37,428 --> 01:30:39,836
[Licitația]
Zece lire sterline, domnule?

1249
01:30:39,930 --> 01:30:43,430
Zece lire sterline. Îndepărtați-le
spre cartierele sclavilor.

1250
01:30:43,517 --> 01:30:45,890
Vândut domnului
cu barba...

1251
01:30:45,978 --> 01:30:47,888
pentru zece lire.

1252
01:30:47,980 --> 01:30:49,937
Uite, ia-le.

1253
01:30:51,483 --> 01:30:53,394
Următoarea noastră ofertă...

1254
01:30:53,485 --> 01:30:56,570
Este acest exemplar bun
a femeii.

1255
01:30:56,655 --> 01:30:58,696
Sunetul vântului și al membrelor.

1256
01:30:58,782 --> 01:31:01,736
- [Bătăi copite]
- Uită-te acolo, sire.

1257
01:31:04,455 --> 01:31:06,412
Acesta este Tex.

1258
01:31:07,499 --> 01:31:09,540
[Garda]
Mișcă-te.

1259
01:31:09,627 --> 01:31:11,537
Tineretul acela,
nu i se pare cunoscut?

1260
01:31:11,629 --> 01:31:13,621
Nu e tinerețe, Saggy.

1261
01:31:13,714 --> 01:31:15,707
[Licitația]
Cine va face trei lire?

1262
01:31:15,799 --> 01:31:18,801
Cine va face trei lire?
Aud trei lire?

1263
01:31:20,387 --> 01:31:23,057
- Sunt eu, sire.
- Întoarce-te, Sandy. Aici vei avea doar probleme.

1264
01:31:23,140 --> 01:31:26,391
<i>- Să nu te întorci. am venit să te ajut.
- Dragă, acesta nu este locul pentru tine.</i>

1265
01:31:26,477 --> 01:31:30,937
- Dar, Hank... - Aş adăuga
Lady Alisande la colecția noastră.

1266
01:31:31,023 --> 01:31:35,069
- Nu sunt fără prieteni. Mă voi întoarce curând.
- Așteptaţi un minut. ea- el-

1267
01:31:35,152 --> 01:31:37,394
Înainte, sclavilor! Mergi mai departe!

1268
01:31:50,000 --> 01:31:52,753
Salutări, o, nobil rege.

1269
01:31:52,836 --> 01:31:56,752
Oh, nu vă ridicați, sire.
Nici unul dintre voi.

1270
01:31:56,840 --> 01:32:00,127
Percepe această glumă monumentală.

1271
01:32:00,219 --> 01:32:02,758
Regele meu și-ar vedea poporul
așa cum sunt ei cu adevărat.

1272
01:32:02,846 --> 01:32:06,429
Deci ce sunt eu,
servitorul său devotat, să facă?

1273
01:32:06,517 --> 01:32:08,641
Desigur, ajută-l.

1274
01:32:08,727 --> 01:32:11,895
Ajută-l să vadă inima nefericită
de domeniul lui...

1275
01:32:11,981 --> 01:32:14,733
nu ca un om liber,
nu ca iobag...

1276
01:32:14,817 --> 01:32:16,727
ci ca sclav.

1277
01:32:16,819 --> 01:32:19,607
Da, regele meu
va fi un sclav...

1278
01:32:19,697 --> 01:32:21,607
si toti prietenii lui.

1279
01:32:21,699 --> 01:32:23,775
Ei vor călători
la minele din Devon...

1280
01:32:23,867 --> 01:32:26,656
acolo să lucreze și să putrezească...

1281
01:32:26,745 --> 01:32:28,702
și până la urmă să moară.

1282
01:32:29,915 --> 01:32:32,205
Dormiți bine, toți.

1283
01:32:32,293 --> 01:32:34,534
Pleci mâine.

1284
01:32:37,589 --> 01:32:40,294
Băiat drăguț.

1285
01:32:46,056 --> 01:32:48,180
Ai adormit, dragă?

1286
01:32:48,267 --> 01:32:50,972
<i>Mm-mmm. Nu pot dormi...</i>

1287
01:32:51,061 --> 01:32:53,221
știind asta în seara asta
este sfârșitul tuturor.

1288
01:32:53,314 --> 01:32:56,647
Oh, nu. Nu-ți amintești
cartea si ce scrie?

1289
01:32:56,734 --> 01:32:59,901
„Iubește o dată, dar dragoste
întotdeauna și pentru totdeauna.”

1290
01:33:02,990 --> 01:33:05,445
♪♪ [Foundând]

1291
01:33:07,036 --> 01:33:09,990
Nu ar fi trebuit să vii aici, dragă.
Ai fi în siguranță în Camelot.

1292
01:33:10,080 --> 01:33:12,287
Dar în Camelot
Nu aș fi mulțumit.

1293
01:33:12,374 --> 01:33:14,284
Adică ești mulțumit aici?

1294
01:33:14,376 --> 01:33:17,330
Orice s-ar întâmpla,
suntem împreună.

1295
01:33:17,421 --> 01:33:21,004
- Chiar vrei să spui asta, nu-i așa, dragă?
- Da, Hank.

1296
01:33:21,091 --> 01:33:24,045
Acum și pentru totdeauna.

1297
01:33:24,136 --> 01:33:27,090
♪♪ [Foundând]

1298
01:33:34,980 --> 01:33:37,056
<i>♪ Nu știi ♪</i>

1299
01:33:37,149 --> 01:33:39,605
♪♪ [Foundând]

1300
01:33:39,693 --> 01:33:45,779
♪ Întotdeauna nu este prea mult timp

1301
01:33:45,866 --> 01:33:48,654
Oh, e atât de adevărat.
Sa nu uiti nici tu niciodata.

1302
01:33:48,744 --> 01:33:50,654
Nu o voi face, Hank.

1303
01:33:50,746 --> 01:33:53,783
- Te simți confortabil?
- Mm-hmm.

1304
01:33:58,545 --> 01:34:03,006
♪ O dată și pentru totdeauna ♪

1305
01:34:03,092 --> 01:34:07,007
♪ Să spunem că este de acord ♪

1306
01:34:08,806 --> 01:34:12,970
<i>♪ Zilele în care doresc să se termine ♪</i>

1307
01:34:14,144 --> 01:34:17,312
♪ Acesta este tot ce ne trebuie ♪

1308
01:34:17,398 --> 01:34:21,313
♪ Și în seara asta ♪

1309
01:34:21,402 --> 01:34:25,981
<i>♪ Vom anunța stelele ♪</i>

1310
01:34:26,073 --> 01:34:29,110
<i>♪ Deasupra ♪</i>

1311
01:34:29,201 --> 01:34:31,158
<i>♪ Acea dată ♪</i>

1312
01:34:31,245 --> 01:34:34,744
<i>♪ Și pentru totdeauna ♪</i>

1313
01:34:34,832 --> 01:34:37,667
♪ Și nu mai puțin

1314
01:34:37,751 --> 01:34:40,919
♪ decât întotdeauna

1315
01:34:42,005 --> 01:34:46,419
♪ Tu și cu mine vom fi

1316
01:34:46,510 --> 01:34:49,713
♪♪ [Foundând]

1317
01:34:49,805 --> 01:34:55,096
♪ Îndrăgostit ♪♪

1318
01:36:01,835 --> 01:36:04,326
[Pași]

1319
01:36:17,851 --> 01:36:20,176
[Gâfâie]

1320
01:36:20,270 --> 01:36:22,761
[Grâmături]

1321
01:36:51,552 --> 01:36:54,091
Dacă ne despărțim,
ia pistolul de la fierărie.

1322
01:36:54,179 --> 01:36:56,089
- Da, sire.
- Hai, dragă.

1323
01:36:56,181 --> 01:36:58,672
- Hank. Așteaptă, te rog.
- Ce-i asta?

1324
01:36:58,767 --> 01:37:00,891
Am o presimțire ciudată.

1325
01:37:00,978 --> 01:37:03,219
După această noapte
Nu te voi mai vedea.

1326
01:37:03,313 --> 01:37:05,224
Oh, nu vorbi așa.

1327
01:37:05,315 --> 01:37:08,317
Ia asta, Hank.
Și ori de câte ori te uiți la ea...

1328
01:37:08,402 --> 01:37:11,735
- amintește-ți dragostea ta în Camelot.
- [Regele Arthur strănută [

1329
01:37:11,822 --> 01:37:14,147
- Majestatea Sa.
- Hai să ieșim din asta.

1330
01:37:14,241 --> 01:37:16,400
Cine merge acolo? Cine merge?

1331
01:37:17,744 --> 01:37:19,655
Garda! Garda!

1332
01:37:21,164 --> 01:37:23,573
Cel mai bine alergăm, Maiestate.

1333
01:37:47,357 --> 01:37:49,149
Veste rele, milord.

1334
01:37:49,234 --> 01:37:52,402
Sagramore a scăpat,
uciderea unui gardian în acest proces.

1335
01:37:52,487 --> 01:37:54,777
Hmm. Va merge spre Camelot.

1336
01:37:54,865 --> 01:37:57,107
- Trimite oameni să-l depășească.
- Da, sire.

1337
01:37:57,200 --> 01:37:59,691
Și scoateți fata
spre turnul meu.

1338
01:37:59,786 --> 01:38:03,951
- Și ceilalți doi prizonieri?
- Ceilalţi doi?

1339
01:38:04,041 --> 01:38:08,336
<i>Ah, da. Logris, aș fi făcut-o
ii amintesti regelui...</i>

1340
01:38:08,420 --> 01:38:11,919
a unei legi pe care el însuşi a făcut-o
plasat în cărțile statutare.

1341
01:38:12,007 --> 01:38:15,874
- Ce lege, domnule?
- Dacă un sclav al unei familii este vinovat de crimă...

1342
01:38:15,969 --> 01:38:18,674
apoi toți sclavii bărbați
din aceeași gospodărie -

1343
01:38:18,764 --> 01:38:21,219
Va muri cu el.

1344
01:38:23,560 --> 01:38:26,479
[Mulțime de discuții]

1345
01:38:27,981 --> 01:38:30,556
[Mulțimea aplauda]

1346
01:38:43,080 --> 01:38:45,654
Adu-l pe primul prizonier.

1347
01:38:53,840 --> 01:38:56,047
- Am o singură dorință.
- Da?

1348
01:38:56,134 --> 01:38:59,421
Pentru a prinde acest purice blestemat
înainte de a muri.

1349
01:39:00,722 --> 01:39:02,929
Cât mai mult
ai zice?

1350
01:39:03,016 --> 01:39:05,341
Bărbatul a spus amiază.
Acum e cam la amiază.

1351
01:39:05,435 --> 01:39:07,677
- [Lovitură cu securea]
- [Femeia țipă]

1352
01:39:07,771 --> 01:39:10,061
- [Aclamații mulțimii]
- [Garda] Mișcă-te.

1353
01:39:13,735 --> 01:39:15,859
<i>Crezi că o voi face
trebuie să-mi scot consola?</i>

1354
01:39:15,946 --> 01:39:18,022
Oh, nu, vei răci din nou.

1355
01:39:19,783 --> 01:39:23,200
Să presupunem că ai putea extrage
un alt miracol din cartea ta a minunilor?

1356
01:39:23,286 --> 01:39:25,197
- [Lovitură cu securea]
- [Gâfâind mulțimea]

1357
01:39:25,288 --> 01:39:27,495
[Aclamații mulțimii]

1358
01:39:27,582 --> 01:39:30,121
Ar fi nevoie de o cascadorie groaznică
pentru a ne scoate din asta.

1359
01:39:31,461 --> 01:39:34,296
Ar dura cam
cel mai mare-

1360
01:39:34,381 --> 01:39:37,549
Stai un minut.
Dacă îmi amintesc bine-

1361
01:39:37,634 --> 01:39:43,092
- Ce zi este asta?
- Ziua de 21 iunie a anului 528.

1362
01:39:43,181 --> 01:39:45,507
Cred că atunci, domnule,
Am minunea ta.

1363
01:39:45,600 --> 01:39:47,511
- Stau unul mare?
- Oh, e o groază.

1364
01:39:47,602 --> 01:39:51,221
- [Lovitură cu securea]
- ♪ Aici revin

1365
01:39:51,314 --> 01:39:53,272
[Mulțimea aplauda]

1366
01:39:57,070 --> 01:39:59,989
După tine, prietene.
Te rog nu sta la ceremonie.

1367
01:40:00,073 --> 01:40:01,983
[Chicotete]

1368
01:40:03,201 --> 01:40:05,906
Dă-te deoparte, te rog.
Am câteva cuvinte de spus.

1369
01:40:05,996 --> 01:40:09,744
- Dragii mei prieteni -
- Ce fel de prostie este asta?

1370
01:40:09,833 --> 01:40:12,668
Mori cu smerenie
cum devine sclav.

1371
01:40:12,753 --> 01:40:16,039
Asta e vechea rutină.
Problema este că nu suntem sclavi.

1372
01:40:16,131 --> 01:40:18,836
- Atunci cine esti?
- Domnule Boss...

1373
01:40:18,925 --> 01:40:21,760
- magician pentru Regele Arthur aici.
- [Mulțimea care râde]

1374
01:40:21,845 --> 01:40:24,882
Făcător de minuni,
cel mai puternic vrăjitor dintre toți.

1375
01:40:24,973 --> 01:40:27,298
Acum ascultați, toți.
Cu excepția cazului în care regele și...

1376
01:40:27,392 --> 01:40:30,145
iar restul acestor prizonieri
sunt eliberati imediat...

1377
01:40:30,228 --> 01:40:33,479
Voi șterge soarele
și nu va mai străluci niciodată.

1378
01:40:33,565 --> 01:40:36,104
[Chicotind]

1379
01:40:37,319 --> 01:40:39,858
În regulă. Foarte bine.
Ai cerut-o atunci.

1380
01:40:39,946 --> 01:40:42,022
Acum cu câteva
cuvinte bine alese...

1381
01:40:42,115 --> 01:40:44,488
voi șterge
soarele pentru totdeauna.

1382
01:40:45,702 --> 01:40:47,944
Walla Walla, Washington.

1383
01:40:50,040 --> 01:40:52,282
Punxsutawney, Pennsylvania.

1384
01:40:54,920 --> 01:40:57,328
Saskatoon, Saskatchewan.

1385
01:41:02,969 --> 01:41:06,718
New York, New Haven și
Hartford pleacă pe drumuri

1386
01:41:06,807 --> 01:41:09,013
[Cântă]
Perth Amboy.

1387
01:41:09,100 --> 01:41:11,474
[Femeia țipă]

1388
01:41:11,561 --> 01:41:13,518
[Gâfâind mulțimea]

1389
01:41:16,149 --> 01:41:19,068
Salvează-ne, O, Puternic Vrăjitor!
Salvează-ne!

1390
01:41:19,152 --> 01:41:21,145
Aduceți soarele înapoi!

1391
01:41:21,238 --> 01:41:23,195
[Omul] Te implor!

1392
01:41:23,281 --> 01:41:28,075
- [Femeie] Eliberează vrăjitorul în numele cerului!
- Eliberează-l! Eliberează-l!

1393
01:41:28,161 --> 01:41:30,831
Rămâi în această calamitate.
Prefer să mor la topor.

1394
01:41:30,914 --> 01:41:33,239
Îmi pare rău.
Nici măcar eu nu pot opri acest spectacol.

1395
01:41:33,333 --> 01:41:35,492
- [Femeie] Eliberează-l!
- [Omule] Eliberează-l!

1396
01:41:35,585 --> 01:41:37,542
Eliberează-l!

1397
01:41:37,629 --> 01:41:40,880
- Eliberează prizonierii!
- Vorbește domnul primar.

1398
01:41:40,966 --> 01:41:43,090
Eliberează prizonierii!

1399
01:41:44,344 --> 01:41:47,381
Foarte bine. Ține-l.

1400
01:41:48,890 --> 01:41:52,259
Acesta este din nou Sir Boss.
Poți să ieși acum.

1401
01:41:54,688 --> 01:41:58,187
Olley, olley boi liberi.

1402
01:42:10,704 --> 01:42:13,539
În regulă, eliberează-ne.
Eliberează-i pe Majestatea Sa aici.

1403
01:42:13,623 --> 01:42:16,542
<i>- Eliberează toți acești prizonieri.
- Cum să-ți mulțumesc?</i>

1404
01:42:16,626 --> 01:42:18,537
Arată-mi cum să ajung
spre turnul lui Merlin.

1405
01:42:18,628 --> 01:42:22,045
Este pe Lacul Interioară, în Camelot.
Ai merge acolo singur, neînarmat?

1406
01:42:22,132 --> 01:42:25,086
Sandy e singură și neînarmată, nu-i așa?
Urați-mi noroc, sire.

1407
01:42:25,176 --> 01:42:28,214
Haide. Eliberează-l pe rege.
Ne vedem mai târziu.

1408
01:42:47,824 --> 01:42:49,734
Domnule Boss.

1409
01:42:49,826 --> 01:42:52,282
- Regele, este el... - În siguranță
la Londra. Ai adus pistolul?

1410
01:42:52,370 --> 01:42:55,490
- Da, domnule. Unde te duci?
- Sandy e în turnul lui Merlin.

1411
01:42:55,582 --> 01:42:57,492
Nu fi pripită.
Lasă-mă să vin cu tine.

1412
01:42:57,584 --> 01:43:00,039
Mulțumesc, dar nu ai face-o niciodată
să poată ține pasul cu acea cicălărie.

1413
01:43:00,128 --> 01:43:04,340
Clarence, dacă se întâmplă ceva, a fost
ma bucur sa te cunosc. [Clicuri pe limba]

1414
01:43:16,853 --> 01:43:19,143
Este prietenul nostru
vino să ne suni.

1415
01:43:19,230 --> 01:43:21,604
Ceva a mers prost.

1416
01:43:21,691 --> 01:43:24,859
Orice a mers prost
în curând va avea din nou dreptate.

1417
01:43:24,945 --> 01:43:28,611
Coborâți podul mobil.
Vezi ca fata este asezata in curte.

1418
01:43:28,698 --> 01:43:31,451
La vedere. Înţelege?

1419
01:43:31,534 --> 01:43:34,109
Da, sire.

1420
01:43:40,043 --> 01:43:41,870
[Câinele mârâie]

1421
01:43:43,505 --> 01:43:46,459
[Lătrat]

1422
01:43:51,596 --> 01:43:54,052
Hank, du-te înapoi!
Fugi pentru viața ta!

1423
01:44:01,231 --> 01:44:03,722
[Lătrat]

1424
01:44:12,492 --> 01:44:15,066
[Gâfâie]
Hank!

1425
01:44:29,592 --> 01:44:31,668
Hank, nu trebuie să mă părăsești!

1426
01:44:31,761 --> 01:44:34,252
- Nu trebuie să mă părăsești!
- Sandy.

1427
01:44:34,347 --> 01:44:36,257
[Supine]

1428
01:44:40,270 --> 01:44:42,227
Ei bine, asta este.

1429
01:44:42,313 --> 01:44:44,520
Când am venit la,
M-am întors în Connecticut.

1430
01:44:44,607 --> 01:44:48,024
Și bătrânul Miller, a venit să caute
pentru Tex, îngenunchea deasupra mea.

1431
01:44:48,111 --> 01:44:50,353
- Și Sandy?
- Sandy?

1432
01:44:51,781 --> 01:44:54,320
Nu am mai văzut-o.

1433
01:44:54,409 --> 01:44:56,319
Ei bine-

1434
01:44:56,411 --> 01:45:00,077
Tânăr, priveliștea
din parapetul de est...

1435
01:45:00,165 --> 01:45:02,953
este deosebit de dragut
la această oră a după-amiezii.

1436
01:45:03,043 --> 01:45:06,376
- Da, domnule.
- Parapetul de est, ţine cont.

1437
01:45:06,463 --> 01:45:09,630
Nepoata mea este de obicei acolo
cam pe vremea asta.

1438
01:45:09,716 --> 01:45:12,041
Mulțumesc, domnule, și la revedere.

1439
01:45:17,640 --> 01:45:19,551
[Ușa se închide]

1440
01:45:45,168 --> 01:45:47,078
Îmi cer scuze, uh-

1441
01:45:48,004 --> 01:45:50,413
[Gâfâie]

1442
01:45:53,051 --> 01:45:55,008
Sandy!

1443
01:45:56,262 --> 01:45:58,173
De unde ai știut numele meu?

1444
01:45:58,264 --> 01:46:00,673
Mă bucur că m-ai întrebat.

1445
01:46:00,767 --> 01:46:02,594
Nu vrei să stai jos?

1446
01:46:02,685 --> 01:46:05,438
Acest lucru poate dura puțin timp.

1447
01:46:22,330 --> 01:46:24,536
<i>♪ Oh-ho-ho-ho-ho ♪♪</i>